Amedeo Messina – A proposito di aìne torrese
Mi sono già occupato altrove e tempo addietro di rispondere a qualcuno che accusava Dante d’ignorare come, nell’Italia in cui scriveva, non suonava
solo il sì come particella affermativa. Nient’affatto. Distinguendo a suo parere i massimi volgari derivati dal latino, il sommo poeta si ricorda “del bel paese là dove ’l sì suona” (Inferno, XXXIII, 80) e chiaramente allude alla Toscana,…
Amedeo Messina – A proposito di aìne torrese – vesuvioweb
… tant’è che noi troviamo tale verso in un’apostrofe lanciata contro Pisa e la fiacchezza di lucchesi e fiorentini nel punirla. E valga il vero. Se avesse anche solo alluso all’Italia tutta, egli non avrebbe mai adoperato il termine avverbiale rinviante a un luogo ben distante da chi scrive come da chi legge o ascolta…