31 – Carlo Iandolo – Pillole Linguistiche Napoletane – Jesterza – ’A staggione

Inserito da: · Febbraio 17, 2012

L’antico napoletano Jesterza 

Come ricostruire etimologicamente quest’antico lemma del napoletano indicante “l’altro ieri”? A nostro parere basta partire dalla base dell’aggettivo latino “hesternus” (= giorno di ieri, della vigilia) , che mostra un suffisso “-nus” frequente nella formazione dei temi nominali, di modo che facilmente si è potuto forgiare un composto aggettivale femminile hester-tertia dies che –soggetto poi ad aplologia– è sfociato in hestertia = “il terzo giorno a ritroso” rispetto a quello di partenza, indispensabilmente fondamentale per il conteggio della distanza temporale da ricavare arretrando: “ieri l’altro”, cioè “il terzo giorno (non “da ieri”, ma) di ieri…

31 Carlo Iandolo – Pillole Linguistiche Napoletane – Jesterza – ’A staggione – vesuvioweb

Questo articolo si trova in: 00 In Rilievo, Pillole linguistiche napoletane

Aggiungi un commento

viagra online italia comprare cialis originale