39 – Carlo Iandolo – Il raddoppio sintattico in napoletano
Il raddoppio sintattico in napoletano
Di Carlo Iandolo
… È quindi erroneo negare tale geminazione che compare spesso già nei testi dei nostri classici (del Millesettecento, del Milleottocento), captata da
orecchie ben sensibili e vigili; ne fa uso –sebbene incostante e qua e là contraddittorio– anche S. Di Giacomo, cioè il poeta che nel Novecento cercò
un’ortografia piú controllata mediante un avvicinamento a quella dell’italiano (ma quindi allontanandosi dalla verace pronunzia e dalla aderente e coerente ortografia originaria del dialetto)…
39 Carlo Iandolo – Pillole Linguistiche Napoletane – Raddoppiamento sintattico – vesuvioweb
‘A capèra
È ovèro ca’ saccio ‘e fatte do’ quartiere
ma che bbulite ‘a me faccio ‘a capèra.
I’ che ‘nce pozzo fa’ se dalle mie clienti
recocchio le cufecchie de la gente
Si po’curiose, addimmanneno che succiesso
Ì l’aggia raccunta’ pilo pilo, tutt’ lo pruciesso.
Pascale ‘o guardaporta tène ‘e corne
e ‘a figlia janche e nire senza scuòrno.
Vedete! In quella casa c’è il pidocchio
che me ne importa a mme, nun so’ minuòrchie
Teresa tène ‘o cumparo, non è una signurina
lo dice tutt ‘o quartiere ‘a Nunziatina!
Che ‘nce vulite fa ‘o ‘nciucio è bello assaje
pure si qualche vota porta guaie!
Cu e mmane dint’ ‘e capille da marchesa
aggio nutizie bbone mise ‘e mise
cu pièttene ferriétte e pettenésse
io sènte ‘e ruseca’, alli depresse
ma io scarto e figurinie, da l’allesse
nisciuno ‘e lloro me po’ piglià pe fessa!
Cu ‘e ‘nciuce m’aggio fatto nu palazzo
e tengo n’ommo, ca’ me fa ascì pazza!
Gianfranco Brienza
mi trovate in facebook ed in google grazie e vi chiedo scusa se mi intrometto
E’ sempre un piacere avere interventi a commento dei nostri lavori.
Certo però che, dopo tutto quanto scritto dal professore Iandolo sul raddoppio sintattico, leggere versi a seguire che ignorano del tutto quanto esposto, non fa molto piacere.
Avimmo perzo tiémpo.
D’altronde anche in italiano registriamo lo stesso fenomeno quando diciamo:
– “Mario è (c)caro”, con la iniziale raddoppiata, che deve colmare il vuoto provocato dalla caduta di “-st” di “est”, cosa che non avviene nella espressione “Sempre caro mi fu…”, con la “c” iniziale scempia;
– “Vado a (c)casa”, con iniziale raddoppiata che colma la caduta di “d” di “ad”; al contrario diciamo “Vengo da casa” con “iniziale “c” scempia;
– “Tre (p)parole”, con iniziale “p” raddoppiata, per compensare la caduta di “-s” di “tres”; al contrario diciamo “Due parole”, con iniziale “-p” chiaramente scempia.
Del resto spesso è proprio la doppia iniziale che assicura un significato
diverso rispetto alla consonante semplice della stessa parola: ’o ccafè (=la
bevanda) e ’o cafè (=il bar); ’o ffierro (=il minerale) e ’o fierro (=arnese da
stiro); ’o mmeglio (=la cosa migliore) e ’o meglio (=la persona migliore); ’o
nnapulitano (=la parlata di Napoli) e ’o napulitano (=la persona nata a
Napoli); ’o rrusso (=il colore rosso) e ’o russo (=la persona coi capelli rossi); ’o
ssaccio (=so ciò) e ’o saccio (=conosco costui)…; inoltre nomi femminili di
contro a maschili: ’e fferite (=le ferite) e ’e ferite (=i feriti), ’e ccavalle (=le
cavalle) e ’e cavalle (=i cavalli); ’e ssarte (=le sarte) e ’e sarte (=i sarti): ’e
ppagliette (=i cappelli di paglia) e ’e pagliette (=gli avvocatucoli); ’e
pparrucchiane (=le donne frequentatrici di Chiesa) e ’e parrucchiane (=tutti i
frequentatori della Chiesa)…
——————————————-
Carissimo proffessore Carlo Iandolo:dallo scritto sopra,tanto chiaro ,tanto raffinato ne farei Un piccolo manuale da portare in tascha,per l’uso cotidiano…..
———La ringrazio ,come al grande studioso delle Pillole linguistiche napoletane
——–Complimenti per la cultura che ci donate!——-
———-cordiale saluto
…Maria (arg)