U scaluogno, di Salvatore Argenziano
U scaluogno
Di Salvatore Argenziano
… Anche la sua forma è diversa dalla vendita rateale. Nun se facevano cambiali e la puntualità dei pagamenti si reggeva sulla serietà del debitore. Nella sua forma più alta u scaluogno era praticato dai commercianti di beni particolari, quelli che costituivano l’impegno dotale per il matrimonio delle ragazze …
Grazie Salvatore per la dettagliata spiegazione del vocabolo. In napoletano esiste la locuzione “a scaluogno” per indicare a scadenza, frazionato nel tempo. La non presenza delle rate comportava la possibilità di gestire i pagamenti anche in base alla possibilità del momento, con una certa elasticità, sempre il rapporto basato sulla totale fiducia tra venditore e compratore. Allora non c’erano contratti scritti e intermediazione notarile, bastava la parola e na strenta ‘e mane. Come sempre, trovi il modo di inserire parole e locuzioni che illuminano il mondo del nostro passato, mettendone in evidenza valori di onestà e di fiducia ormai desueti, come certe parole del dialetto, ma che conservano un grande fascino e nostalgia. Grazie. Giovanni
……Carissimo Tore:sei sempre tanto geniale!!!mi fai tanto ridere jajajaa..sai perché?—la grammatica dialettale napoletana é tanto curiosa ,tanto bella …ti leggo ….mentre che nel vivo mi reppresanta,come se avesse davanti l’oscenario ,dei personaggi ………..grazie per farmi calare nel mare tennero di altri tempii…………mi tuffoo…ed Re Nettuno ,mi guarda dal profondo del mare….-damicella? che fate da queste parti?——(risp)Re Nettuno:lascio nelle vostre acque….il triste dell’oggi…….per ri-salire pulita nel mondo anticho di Tore…o turreeese………..
bacia
Maria
Bella e chiara descrizione di un uso che ormai i tempo ha cancellato. Tale forma di restituzione del debito da noi, nel Sannio, fu poco sopportata e fu definita ben presto con una espressione negativa: “Me l’è ddàte a muzzeqw’e spetàcce”, “Me l’ha restituito(il debito) a bocconcini e a piccoli sputi”.