Discussione3 Comments

  1. marisa ha detto:

    Un altro quadretto delizioso della vita in un paese veramente attrattivo.

  2. Angelo Siciliano ha detto:

    Mi è piaciuta questa bella filastrocca sul mese di luglio, come le precedenti sugli altri mesi, del caro amico Silvio Falato.
    Nella mia ricerca sul campo, raccolsi una lunga filastrocca sui mesi nel mio paese natale, Montecalvo Irpino – Av.
    Stavolta faccio qualcosa di diverso: traduco il testo di questa filastrocca dal guardiese al montecalvese, in modo da mettere a confronto un dialetto sannita con uno irpino.

    Filastrocca del mese di luglio di Silvio Falato
    tradotta dal dialetto guardiese a quello montecalvese

    A lugliu pi lu solleone
    chi téne la vigna s’abbènta.
    Si scóla rassu com’a llardu ‘nfacci’a bbampi,
    si sta a lu ffrishcu ca si sud’a mmòrte.

    ‘Mméce fatìj’assaji l’urtilànu,
    sta ssèmp cu la zappèddra ‘mmani;
    pirciò si dice ca ogni bell’uórtu
    vóle vidè ògn’ómu mièzzu muórtu.

    Lu sóle dà ‘n capu fin’a la sera,
    tutti vuléssunu na vurràzza.
    Prijàmu ca chjuvéss pi lu Càrminu,
    sinnò si rumàna senza la farnàta.

    Zell, 8 luglio 2014
    Trad. di Angelo Siciliano

Aggiungi un commento

viagra online italia comprare cialis originale