Rantuócchio, viàce, carnuózzo, mutusèlla

Inserito da: · giugno 20, 2015

Di

Nino Aprea e Salvatore Argenziano

…  Avevo registrato nel dizionario questo termine ma, al femminile, “a viace”. Un vago ricordo della mia esperienza di vasciammare. Nino mi corregge e mi dà l’occasione per cercare l’origine di questa parola che non trovo in altri dizionari, tranne in quello di Ponza, “Alfazeta” di Ernesto Prudente ma nell’accezione di carico.
Il dialetto ponziano risente spesso di certi influssi torresi. Se la conclusione non vi sembra na fessaria, allora siamo veramente la gente “…del Greco”. viàcë: naut. s. m. Barra del timone. Varra. etim. Dal greco – οιάξ – “oiax”, barra del timone, con mutazione in “viax”, come da – οινοσ – “oinos” a vino. Segue la mutazione X/CE, come dal latino lux in luce  …

icona rantuocchio2

01 – Rantuócchio – viàce – carnuózzo – mutusèlla – Di Nino Aprea e Salvatore Argenziano – vesuvioweb 2015

Questo articolo si trova in: 00 In Rilievo, La marineria di Torre del Greco

Discussione1 Comment

  1. Marie ha detto:

    La chiorma d’aucielle e Pantaliune sprucete, la ressa de puttane fine e
    Columbine, se spaccava comm’a l’onna de mare tagliata a lu carnuózzo, facenno
    tutta na scumma arracquata de suspire. ………..

    ……………de suspire……..comme ffacccio………..suspiro mio volate andate llaaaa…

    razie Nino*Salvatore…………rantuocchio,viace,carnuozze…ma-tu-sei-laaa

Aggiungi un commento