48 – Pillole Linguistiche Napoletane
Di
Carlo Iandolo
Pillole linguistiche napoletane. Le curiosità nel dialetto napoletano.
… Le vocali atone piú stabili nel dialetto partenopeo risultano sia la “a” (sebbene con suono lievemente ridotto rispetto alla normale pronunzia tonica) che la “u”; tuttavia quest’ultima in taluni casi eccezionali assume un suono evanescente, per cui si accosta a quello della vocalina labile come la “e” atona. Ciò si verifica talvolta
quando c’è il trinomio “vocale + l + consonante”, per cui “l” si vocalizza in “u” e, dopo che s’interpone il suono di transizione “-v-”, essa s’indebolisce. Ess.: “celsa (arbor = albero alto)” > *celza > *ceuza > ce-v-uza / ce-ve-eza = gelsa; “altu-m” > *autu > a-v-uto / a-v-eto = alto; “càlidu-m > *caldu-m” > *cauru > ca-v-uro / ca-vero… Invece in altri casi si ha il normale passaggio al suono pieno di “u”, senza ulteriori evoluzioni fono-morfologiche: es. “siliqua” > diminutivo *sil-i-quella > *sciu-ce-lla > sciuscella = “carruba”…
Personalmente, scrivo automaticamente : cauro>cavero; ceuza>ceveza, pur essendo all’oscuro del meccanismo linguistico (apprendimento spontaneo?). Grazie per aver rivelato la natura del passaggio…
………….La ringrazio geniale Carlo Iandolo come sempre da farne Collana.
cordiale saluto
So’ pennerille duce chju ‘e le zukkere: te fanne deventa’ chju lljeggje de r’agnerille e te portene ‘ncjele, dritte dritte ‘Mparavise. Complimenti.