07 – IN, SU, TRA, FRA e le Preposizioni Improprie

Inserito da: · ottobre 15, 2016

Di

Salvatore Argenziano

Da

Grafia e Grammatica Napoletana

 

Un’osservazione sulla grafia ma, in realtà, sulla grammatica; gli avverbi prepositivi in oggetto sono seguite dalla preposizione – a -, in forma articolata, come risulta dalla grafia: rinto a ’o > rinto ô sta per – dentro al -. La fonia di queste espressioni è la stessa, sia nel caso di articolo semplice (rinto ’o) che di preposizione articolata (rint’ô). Il dubbio può essere sciolto anteponendo al sostantivo un elemento, per il quale non vi è possibilità di articolo. Rinto a nu bbellu sciardino. Ncoppa a cchella finesta. Mmiezo a qquatte femmine. In tutti i casi sopra riportati risulta evidente l’uso della preposizione – a – dopo l’avverbio prepositivo.
Alcune citazioni dalla letteratura napoletana.
***Basile: ...vistose la cosa colare a chiummo e cadere lo maccarone dinto a lo caso e li
vruoccole dinto lo lardo,... ***Sguttendio: Ancora non s’avea l’Arba novella / ’Ntrezzato
l’oro dinto a li capille,… ***Raffaele Bracale: E dinto â cucina m’ ’e vveco…
***Giovanni D’Amiano: Quanno ero piccerillo ’e dinto ê ffasce, ***N. Bruno. ma dint’
ô core … cchiù nun tengo niente …
***Bracale. Tu tiene ’ncopp’ a ll’asteco ***G. D’Amiano. na sarma ’e fascine ncopp’ ê
spalle, ***N- Bruno. ’E vierze tuoje ’e ssaccio ncopp’ ê ddeta.

icona in su tra fra

07 – IN – SU – TRA – FRA e le Preposizioni Improprie – di Salvatore Argenziano – vesuvioweb 2016

Questo articolo si trova in: 00 In Rilievo, Grafia e Grammatica Napoletana

Discussione3 Comments

  1. mari ha detto:

    .Salvatore carissimo:come di solito non si puo aggiungere nulla …ECCELENTE 10 E LODE!!!!

    ……………Complimenti per il tuo laboro per il tuo impegno per la tua buona volonta di struircii ………..di fare entrare l’aria pura della GRAFFIA E GRAMMATICA NAPOLETANA ……………..
    ………..SI NU MASSSTEEE TORE
    grazie anche a tutto lo staff

  2. Falato Silvio ha detto:

    Precisione e padronanza di argomento impreziosiscono l’attenta analisi delle nostre preposizioni improprie. Complimenti, Salvatore!

  3. Giovanni D'Amiano ha detto:

    Tutto limpido, come sempre. Grazie per le citazioni. Un caro saluto.

Aggiungi un commento