La Toponomastica di Guardia Sanframondi – L’ONOMASTICA STRADALE
La Toponomastica
di
Guardia Sanframondi
L’ONOMASTICA STRADALE – 3 –
Di
Silvio Falato
Kùp’e le vjòle: “Cupa delle viole”; mulattiera periferica che una volta portava direttamente ai campi. Suggestivo il secondo elemento! Il primo è il latino “cupa”= strada incassata, vicolo, dall’aggettivo “cupus-a-um”,= oscuro, dato che i vicoli non sono illuminati dal sole;
Kurtecélla: “Corticella”. Strada esterna al Santuario dell’Assunta, dà ai campi che una volta erano proprietà della Congregazione dei Filippini. Latino medioevale “corticella”, diminutivo del classico “curticula”, da “cohorticola”, diminutivo di “cohor-cohortis”. Indicava il piccolo fondo rustico con casa; (cfr. “Corticella” a Buonconvento-Siena).
Via Fiorillo: toponimo presente in molte località italiane, dove è da tutti interpretato come antroponimo; ma la tradizione guardiese “Nkòpp’a re Scerìlle” (letteralmente “Sopra i fiorellini” fa pensare che la zona, quando era ancora periferica (è situata infatti in prossimità di Porta Di Santo) fosse tappezzata di piccoli fiori, (cfr. la nota “Kùpa delle Vjòle”).
Interessante iniziativa, per l’originalità storica e linguistica;; argomento che trattato con la competenza linguistica del prof. Silvio Falato, certamente risulterà un’opera eccellente e molto istruttiva. Complimenti e in bocca al lupo. (Poi qualche stupido osa affermare che gli ANZIANI sono IMPRDUTTIVI!T!!)
Correggere>>> -IMPRODUTTIVI-
Grazie laboro geniales
,Cordiali saluti
Maria