Lessico e Letteratura del Dialetto Napoletano. Da scasà a scùpulo

Inserito da: · giugno 6, 2021

Lessico e Letteratura del Dialetto Napoletano. Da scasà a scùpulo

Di

Salvatore Argenziano e Gianna de Filippis

… Scasamiénto: s. m. Scasazione. Sventura, guaio.
*Basile. Quanno l’ommo pensasse quanta danne e quanta ruine, quanta scasamiente succedono pe le mardette femmene de lo munno, sarria chiù accuorto a fuire le pedate de na donna desonesta
*Basile. E l’uerco: «Io te lo dirraggio, puro che me ’mprommiette de no confidarelo a perzona vevente, perché sarria la scasazione de la casa nostra e la ruina de la vita».
*Basile. O che dio lo sconfonna sto mese marditto, nemico de le ’nfranzesate, odiuso de li pecorare, ’ntrovolamiento de l’umure, scasamiento de li cuorpe! mese che, volenno annonziare quarche roina a n’ommo, se le dice: và, ca marzo te n’ha raso!; scasato. agg. Rovinato, disgraziato, senza famiglia, senza coniuge, scapolo.
*GB. Valentino. E s’ accorre, che s’aggia da nzorare / Quarche de chiste povere scasate, / Che de dota lo cchiù che po ppigliare / Sarranno ciento- cenquanta docate;
*Poesia Popolare. Fuieva pe’ la casa la scasata / Strillanno: “Gente, currite currite.” / Pòvera bella mia, sbenturata, / Muriste sbenturata e nu’ tradita!
*G. D’Antonio. ma fraрpuоstose oje mute Spartechiajete, a ddire strunzo ’n miezo, afferrajeno lo scasato Cappanegra, che da la sacca sfodaranno na limmа arroggiuta, se ncanava ’n cuolla a lo nvitto Smanecatore:
*N. Capasso. Nasce l’ommo a sto munno, e lo scasato / primmo d’aprire l’uocchie auza no strillo; / e no nne passa manco no tantillo, / che vace int’a le pezze carcerato.
*B. Saddumene. O deruppato Fonzo! / Scasato me, che bedo. Uh rrobbe meje /Fatiche meje!
*F. Cerlone. So storduta, so ncappata, / So feruta, so scasata, / Chi m’ajuta pe pietà! / Miedeco bello, / Fa priesto saneme, / Non me fa chiagnere / Pe carità.
*D. Jaccarino. E tanta sierpe nn’ à lo Maremmato / Quanto isso nne teneva pe la croppa, / Da la capo a li piede lo scasato.
*Poesia Popolare. Ah, quant’è bello lu murire acciso, / mmocc’a la porta de la nnammurata / L’anema se ne saglie ’nparaviso, / e ’o cuorpo se lu chiagne la scasata!…
*F. Russo. Dint’ ’o vascio d’ ’a scasata / mo nce passa o riggimento; / ’a furtuna ll’ha lassata / e le scioscia malu viento. / Se facette accussì lota, / morta ’e famma e de fraggiello, / chella llà ch’era na vota / ’a mugliera ’e Masaniello!
*R. Bracale. E invece, mare a tte, nun hê capito / ca s’ è cagnato tutto ll’affabbeto / e t’ hê truvato, ’o bbi’…?, tutto ’na vota / scasato comme a dopp’ ô terramoto! …

Salvatore Argenziano e Gianna De Filippis – Lessico e Letteratura del Dialetto Napoletano – Da scasà a scùpolo – vesuvioweb 2021

Questo articolo si trova in: 00 In Rilievo, Lessico e Letteratura Napoletana

Discussione2 Comments

  1. MICHELE RAK ha detto:

    Bravi continuate, mk

  2. Vincenzo Zoppoli ha detto:

    Piacevole, interessante e consolante.

Aggiungi un commento