Categoria: La linguistica nell’area vesuviana

04 Lug

L’ Arazio a lo Mandracchio di Nicola Valletta

by Vesuvioweb

Di Vincenzo Pepe In un piccolo scritto da me dedicato su questa rivista qualche anno fa alla traduzione napoletana delle Odi di Orazio di Gabriele Quattromani1, prendevo l’abbrivo da un brano dell’Ars Poetica del Venosino, nella versione in vernacolo di un altro singolare orazianista partenopeo, Nicola Valletta. Di quest’opera ero venuto a conoscenza attraverso una […]

04 Lug

12 – La Metafonia

by Vesuvioweb

Di Salvatore Argenziano La grafia e la grammatica napoletana La Metafonia, o Metafonesi, è quel fenomeno linguistico per cui la vocale tonica subisce una modificazione, per effetto della vocale della sillaba finale della parola: a piccirélla > ’o piccirillo; ’o guaglióne > ’e guagliuni. Una funzione grammaticale, quindi, affermatasi con la pronuncia sempre più evanescente […]

Questo articolo si trova in: 00 In Rilievo, Grafia e Grammatica Napoletana

10 Giu

11 – Legazione vocalica

by Vesuvioweb

Di Salvatore Argenziano Mutazione vocalica nella legazione: desinenza – e – Nella legazione che interessa la vocale -a- non c’è mutazione della stessa, come risulta dall’esempio ’a mana morta. Una mutazione vocalica si ha per la desinenza evanescente / -e / che cambia in / -i /: belle signore > belli ssignore. Chelle parole > […]

Questo articolo si trova in: 00 In Rilievo, Grafia e Grammatica Napoletana

18 Mag

10 – I Pronomi

by Vesuvioweb

Di Salvatore Argenziano Da Grafia e Grammatica Napoletana Pronomi Personali I pronomi personali in funzione di soggetto sono: – Io – (oppure – I’ -) Tu – Isso/Essa. Nui/Nuie – Vui/Vuie – Loro/Esse. Le forme nui e vui sono quelle etimologiche che si ritrovano nella legazione fonetica. Le fome nuie e vuie, con l’enclitica -e- […]

Questo articolo si trova in: 00 In Rilievo, Grafia e Grammatica Napoletana

24 Feb

10 – I pronomi

by Vesuvioweb

Di Salvatore Argenziano Pronomi Personali I pronomi personali in funzione di soggetto sono: – Io – (oppure – I’ -) Tu – Isso/Essa. Nui/Nuie – Vui/Vuie – Loro/Esse. Le forme nui e vui sono quelle etimologiche che si ritrovano nella legazione fonetica. Le fome nuie e vuie, con l’enclitica -e- si adottano per motivi di […]

Questo articolo si trova in: 00 In Rilievo, Grammatica Elementare Napoletana

11 Feb

Il Carnevale

by Vesuvioweb

Di Silvio Falato E tǝ fànnǝ r’aùrǝj’e bbòn’annàta, E ti fanno gli auguri di buon’annata, tùtta chjèna dǝ frùttǝ e affǝrtǝnàta; tutta piena di frutti e fortunata; sǝ d’à ‘šta bbòna ggéntǝ la špǝrànza si dà a questa buona gente la speranza dǝ nǝn vǝdè chjù ‘e pànǝ la mankànza di non vedere più di […]

29 Gen

09 – Sostantivi e Aggettivi

by Vesuvioweb

Di Salvatore Argenziano Da Grafia e Grammatica Napoletana Il Neutro Nel dialetto napoletano, i generi dei sostantivi sono tre. Al Femminile e al Maschile dell’italiano, si aggiunge il Neutro. La natura neutra della parola è evidenziata, nella fonia dal raddoppiamento della consonante iniziale soltanto in presenza dell’articolo1. Di conseguenza questo raddoppiamento è reso evidente nella […]

Questo articolo si trova in: 00 In Rilievo, Grafia e Grammatica Napoletana

31 Dic

Il bello delle parole

by Vesuvioweb

Di Alfredo Imperatore Gli eserciti di occupazione, oltre che depredare di tutto nei territori conquistati, comprese ovviamente le opere d’arte, hanno l’abitudine di abusare delle donne e affamare le popolazioni assoggettate con nuove imposizioni e tasse. A questi “compiti” non si sottrassero, certamente, le truppe austro-tedesche dedite, tra l’altro, anche all’alcol e al fumo. Lo […]

Questo articolo si trova in: 00 In Rilievo, Alfredo Imperatore

18 Nov

Raddoppiamento Consonantico Iniziale

by Vesuvioweb

Di Salvatore Argenziano Da Grafia e Grammatica Napoletana L’articolo – ’o – neutro singolare ***Si considerano di genere neutro i sostantivi indicanti cose inanimate, come i materiali nella loro genericità. In realtà questi sostantivi sono neutri soltanto in presenza dell’articolo neutro – ’o – duplicante7. Nella frase – na fella ’e pane – il R. […]

Questo articolo si trova in: 00 In Rilievo, Grafia e Grammatica Napoletana

15 Ott

07 – IN, SU, TRA, FRA e le Preposizioni Improprie

by Vesuvioweb

Di Salvatore Argenziano Da Grafia e Grammatica Napoletana   Un’osservazione sulla grafia ma, in realtà, sulla grammatica; gli avverbi prepositivi in oggetto sono seguite dalla preposizione – a -, in forma articolata, come risulta dalla grafia: rinto a ’o > rinto ô sta per – dentro al -. La fonia di queste espressioni è la […]

Questo articolo si trova in: 00 In Rilievo, Grafia e Grammatica Napoletana