Categoria: I Dialetti della Campania

13 Mag

5 – La vìta de tatìll’e de mamélla – Maggio

by Vesuvioweb

Di Silvio Falato Le ceràsa, r’wòrte e dappettùtte                        Le ciliegie, l’orto e ogni luogo vwònne ’ne tjémpe chjù o mèn’assùtte;             pretendono un tempo più o meno asciutto; però se Màgge se fa tròppe sìqqwe                    però se Maggio si fa troppo secco vànne chjagnénne peverjéll’e rrìkke.                […]

Questo articolo si trova in: 00 In Rilievo, Guardia Saframondi

05 Apr

4 – La vìta de tatìll’e de mamélla – Aprile

by Vesuvioweb

Di Silvio Falato APRILE Tràse re prìme jwòrn’e Kumpa’ Abbrìle,              Entra il primo giorno di Compare Aprile, se chjòve nen ce résta ùne pìre.                             se piove non ci resta una sola pera. Ajésce, sòle, re qwàtte brellànte,                           Esci, sole, il quattro aprilante (di aprile), se no po’ cchjòve pe’ jwòrne qwarànta.                altrimenti può piovere per […]

Questo articolo si trova in: 00 In Rilievo, Guardia Saframondi

11 Mar

3 – La vìta de tatìll’e de mamélla – Marzo

by Vesuvioweb

Di Silvio Falato MARZO … E ddòppe pòke ke bbélle jernàte!                    E poco dopo che belle giornate! Vàje qwàse ‘nnùte kòm’a ddént’astàte,          Vai quasi nudo, come in estate, ma ékku ka re tjémpe gjà se ‘ngrògna,           ma ecco che il tempo già s’ingrugna, zòmpene pe’ le frìdde màn’e ògna.                 saltano per il freddo mani e […]

07 Feb

2 – La vìta de tatìll’e de mamélla – Febbraio

by Vesuvioweb

La vìta de tatìll’e de mamélla. La vita di nonno e di nonna. Febbraio Di Silvio Falato E po’ tràse Ferbàre Ferbarjélle, è kùrte, ma ‘ne pòke ‘mbregljesjélle, e se re jwòrne swòja avèsse tùtte, le vìne se ferràss’ént’a le vùtte. Re jwòrn’apprjésse è r’Akkannellòre: Tùtt’a la kampàgna, vjèrn’ è ffòre! M’a mjézejwòrne, dòppe ‘na […]

Questo articolo si trova in: 00 In Rilievo, Guardia Saframondi

25 Gen

1 – La vìta de tatìll’e de mamélla

by Vesuvioweb

La vìta de tatìll’e de mamélla Di Silvio Falato ’Ne pòke de pacjénza, bbélla ggénte: Ku ’ne papjélle lwònghe m’appresénte; ma ku r’agljùt’e Ddìje e de re Sànte cerkàm’e fa’ kapì a tùtte qwànte kòm’èva bbrùtt’e a vvòte pùre bélla la vìta de tatìll’e de mamélla: So’ r’ànne ke passjérne ’mmjéz’a ttànta ’ntùrn’a re Cenqwànt’e […]

04 Gen

Silvio Falato – Questa vocale “a”: metafonia e mutazione spontanea

by Vesuvioweb

Questa vocale “a”: metafonia e mutazione spontanea di Silvio Falato La fioritura su Facebook di gruppi di amatori del dialetto, quali “A Lenga Turrese”, “La Parlata Cerretese e “La Parlata Guardiese”, oltre ad accendere rapporti di amicizia fraterna, pone quotidianamente problemi di linguistica che non è facile portare a soluzione… Silvio Falato – Questa vocale a – metafonia […]

Questo articolo si trova in: 00 In Rilievo, Guardia Saframondi