{"id":13336,"date":"2015-04-10T13:43:22","date_gmt":"2015-04-10T11:43:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/?p=13336"},"modified":"2015-04-10T13:43:22","modified_gmt":"2015-04-10T11:43:22","slug":"lorazio-napoletano-di-gabriele-quattromani-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2015\/04\/lorazio-napoletano-di-gabriele-quattromani-2\/","title":{"rendered":"L\u2019Orazio \u201cnapoletano\u201d di Gabriele Quattromani"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\">Di<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #666699;\">Vincenzo Pepe<\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: left;\">&#8230;\u00a0 Ed \u00e8 forse da qui che deriva quel senso di maggiore profondit\u00e0 che mi sembra di poter cogliere nella resa napoletana di Orazio del Quattromani, quell\u2019effetto di risonanza che il dialetto sembra conferire al testo latino, specialmente quando l\u2019ironia del traduttore si incontra con quella del poeta latino. Come succede, per esempio, nel luogo di Odi, III, 29, 29-32, nel quale Orazio ci ricorda che gli dei ridono della nostra<br \/>\npretesa di penetrare la notte caliginosa che ammanta il futuro<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #800000;\"><em>Prudens futuri temporis exitum<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\"><em>caliginosa nocte premit deus<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\"><em>ridetque, si mortalis ultra<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\"><em>fas trepidat.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-content\/uploads\/Vincenzo-Pepe-LOrazio-napoletano-vesuvioweb-20151.pdf\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-13338\" src=\"http:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-content\/uploads\/icona-orazio-int1.jpg\" alt=\"icona orazio int\" width=\"594\" height=\"317\" srcset=\"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-content\/uploads\/icona-orazio-int1.jpg 594w, https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-content\/uploads\/icona-orazio-int1-300x160.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 594px) 100vw, 594px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #800000;\"><strong><a style=\"color: #800000;\" href=\"http:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-content\/uploads\/Vincenzo-Pepe-LOrazio-napoletano-vesuvioweb-20151.pdf\">Vincenzo Pepe &#8211; L&#8217;Orazio napoletano -vesuvioweb 2015<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Di Vincenzo Pepe &#8230;\u00a0 Ed \u00e8 forse da qui che deriva quel senso di maggiore&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":13339,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[9,98],"tags":[],"class_list":["post-13336","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-00-in-rilievo","category-vincenzo-pepe-la-narrativa"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>L\u2019Orazio \u201cnapoletano\u201d di Gabriele Quattromani - Vesuvioweb<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2015\/04\/lorazio-napoletano-di-gabriele-quattromani-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L\u2019Orazio \u201cnapoletano\u201d di Gabriele Quattromani - Vesuvioweb\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Di Vincenzo Pepe &#8230;\u00a0 Ed \u00e8 forse da qui che deriva quel senso di maggiore&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2015\/04\/lorazio-napoletano-di-gabriele-quattromani-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Vesuvioweb\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-04-10T11:43:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-content\/uploads\/icona-orazio1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"221\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"306\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Vesuvioweb\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Vesuvioweb\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/2015\\\/04\\\/lorazio-napoletano-di-gabriele-quattromani-2\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/2015\\\/04\\\/lorazio-napoletano-di-gabriele-quattromani-2\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Vesuvioweb\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/28ebd1937f5473de7461936741026f64\"},\"headline\":\"L\u2019Orazio \u201cnapoletano\u201d di Gabriele Quattromani\",\"datePublished\":\"2015-04-10T11:43:22+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/2015\\\/04\\\/lorazio-napoletano-di-gabriele-quattromani-2\\\/\"},\"wordCount\":110,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/2015\\\/04\\\/lorazio-napoletano-di-gabriele-quattromani-2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/icona-orazio1.jpg\",\"articleSection\":[\"00 In Rilievo\",\"Vincenzo Pepe\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/2015\\\/04\\\/lorazio-napoletano-di-gabriele-quattromani-2\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/2015\\\/04\\\/lorazio-napoletano-di-gabriele-quattromani-2\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/2015\\\/04\\\/lorazio-napoletano-di-gabriele-quattromani-2\\\/\",\"name\":\"L\u2019Orazio \u201cnapoletano\u201d di Gabriele Quattromani - Vesuvioweb\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/2015\\\/04\\\/lorazio-napoletano-di-gabriele-quattromani-2\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/2015\\\/04\\\/lorazio-napoletano-di-gabriele-quattromani-2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/icona-orazio1.jpg\",\"datePublished\":\"2015-04-10T11:43:22+00:00\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/2015\\\/04\\\/lorazio-napoletano-di-gabriele-quattromani-2\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/2015\\\/04\\\/lorazio-napoletano-di-gabriele-quattromani-2\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/icona-orazio1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/icona-orazio1.jpg\",\"width\":221,\"height\":306},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/\",\"name\":\"Vesuvioweb\",\"description\":\"Magazine di Cultura Vesuviana\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/#organization\",\"name\":\"Vesuvioweb\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/vesuvioweb-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/vesuvioweb-logo.png\",\"width\":1000,\"height\":216,\"caption\":\"Vesuvioweb\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/28ebd1937f5473de7461936741026f64\",\"name\":\"Vesuvioweb\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/61f8bbbe1ad3b3e83ab86f27d3858dd232cb18c4dcc23c12facd8763bf3f53b6?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/61f8bbbe1ad3b3e83ab86f27d3858dd232cb18c4dcc23c12facd8763bf3f53b6?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/61f8bbbe1ad3b3e83ab86f27d3858dd232cb18c4dcc23c12facd8763bf3f53b6?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Vesuvioweb\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/author\\\/vesuvioweb\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L\u2019Orazio \u201cnapoletano\u201d di Gabriele Quattromani - Vesuvioweb","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2015\/04\/lorazio-napoletano-di-gabriele-quattromani-2\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"L\u2019Orazio \u201cnapoletano\u201d di Gabriele Quattromani - Vesuvioweb","og_description":"Di Vincenzo Pepe &#8230;\u00a0 Ed \u00e8 forse da qui che deriva quel senso di maggiore&hellip;","og_url":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2015\/04\/lorazio-napoletano-di-gabriele-quattromani-2\/","og_site_name":"Vesuvioweb","article_published_time":"2015-04-10T11:43:22+00:00","og_image":[{"width":221,"height":306,"url":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-content\/uploads\/icona-orazio1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Vesuvioweb","twitter_misc":{"Scritto da":"Vesuvioweb","Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2015\/04\/lorazio-napoletano-di-gabriele-quattromani-2\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2015\/04\/lorazio-napoletano-di-gabriele-quattromani-2\/"},"author":{"name":"Vesuvioweb","@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/#\/schema\/person\/28ebd1937f5473de7461936741026f64"},"headline":"L\u2019Orazio \u201cnapoletano\u201d di Gabriele Quattromani","datePublished":"2015-04-10T11:43:22+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2015\/04\/lorazio-napoletano-di-gabriele-quattromani-2\/"},"wordCount":110,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2015\/04\/lorazio-napoletano-di-gabriele-quattromani-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-content\/uploads\/icona-orazio1.jpg","articleSection":["00 In Rilievo","Vincenzo Pepe"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2015\/04\/lorazio-napoletano-di-gabriele-quattromani-2\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2015\/04\/lorazio-napoletano-di-gabriele-quattromani-2\/","url":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2015\/04\/lorazio-napoletano-di-gabriele-quattromani-2\/","name":"L\u2019Orazio \u201cnapoletano\u201d di Gabriele Quattromani - Vesuvioweb","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2015\/04\/lorazio-napoletano-di-gabriele-quattromani-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2015\/04\/lorazio-napoletano-di-gabriele-quattromani-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-content\/uploads\/icona-orazio1.jpg","datePublished":"2015-04-10T11:43:22+00:00","inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2015\/04\/lorazio-napoletano-di-gabriele-quattromani-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2015\/04\/lorazio-napoletano-di-gabriele-quattromani-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-content\/uploads\/icona-orazio1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-content\/uploads\/icona-orazio1.jpg","width":221,"height":306},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/#website","url":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/","name":"Vesuvioweb","description":"Magazine di Cultura Vesuviana","publisher":{"@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/#organization","name":"Vesuvioweb","url":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-content\/uploads\/vesuvioweb-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-content\/uploads\/vesuvioweb-logo.png","width":1000,"height":216,"caption":"Vesuvioweb"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/#\/schema\/person\/28ebd1937f5473de7461936741026f64","name":"Vesuvioweb","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61f8bbbe1ad3b3e83ab86f27d3858dd232cb18c4dcc23c12facd8763bf3f53b6?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61f8bbbe1ad3b3e83ab86f27d3858dd232cb18c4dcc23c12facd8763bf3f53b6?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61f8bbbe1ad3b3e83ab86f27d3858dd232cb18c4dcc23c12facd8763bf3f53b6?s=96&d=mm&r=g","caption":"Vesuvioweb"},"url":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/author\/vesuvioweb\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13336","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13336"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13336\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13339"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13336"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13336"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13336"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}