{"id":14022,"date":"2015-12-04T23:32:59","date_gmt":"2015-12-04T21:32:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/?p=14022"},"modified":"2015-12-04T23:32:59","modified_gmt":"2015-12-04T21:32:59","slug":"01-la-vaiasseide","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2015\/12\/01-la-vaiasseide\/","title":{"rendered":"01 – La Vaiasseide"},"content":{"rendered":"

Giulio Cesare Cortese – VAIASSEIDE – Canto Primmo<\/strong><\/p>\n

A cura di<\/p>\n

Salvatore Argenziano e Gianna De Filippis<\/strong><\/p>\n

…\u00a0\u00a0 Giulio Cesare Cortese (1575 – 1627?). La Vaiasseide \u00e8 un poemetto in cinque canti che narra le vicende delle vaiasse, le serve napoletane. La lingua \u00e8 la napoletana, probabilmente non esattamente quella parlata ma certamente ricca di parole e modi di dire popolari. Una traduzione in italiano ci priverebbe del tutto\u00a0 dell\u2019atmosfera evocativa delle parole, dei doppi sensi contenuti e della musicalit\u00e0 del verso. Per chi non conosce il dialetto napoletano, riportiamo a latere la traduzione di qualche parola, quanto basta per poter distintamente seguire l\u2019azione. Brevi note in calce per modesti approfondimenti\u00a0\u00a0 …<\/p>\n

\"icona<\/a><\/p>\n

01 – La Vaiasseide – Di Salvatore Argenziano e Gianna De Filippis – vesuvioweb 2015<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Giulio Cesare Cortese – VAIASSEIDE – Canto Primmo A cura di Salvatore Argenziano e Gianna…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":14024,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[26,9],"tags":[],"class_list":["post-14022","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-giulio-cesare-cortese","category-00-in-rilievo"],"yoast_head":"\n01 - La Vaiasseide - Vesuvioweb<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2015\/12\/01-la-vaiasseide\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"01 - La Vaiasseide - Vesuvioweb\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Giulio Cesare Cortese – VAIASSEIDE – Canto Primmo A cura di Salvatore Argenziano e Gianna…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2015\/12\/01-la-vaiasseide\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Vesuvioweb\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-12-04T21:32:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-content\/uploads\/icona-vaiasseide-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"225\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"314\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Vesuvioweb\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Vesuvioweb\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/2015\\\/12\\\/01-la-vaiasseide\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/2015\\\/12\\\/01-la-vaiasseide\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Vesuvioweb\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/28ebd1937f5473de7461936741026f64\"},\"headline\":\"01 – La Vaiasseide\",\"datePublished\":\"2015-12-04T21:32:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/2015\\\/12\\\/01-la-vaiasseide\\\/\"},\"wordCount\":124,\"commentCount\":2,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/2015\\\/12\\\/01-la-vaiasseide\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/icona-vaiasseide-1.jpg\",\"articleSection\":[\"----- Giulio Cesare Cortese\",\"00 In Rilievo\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/2015\\\/12\\\/01-la-vaiasseide\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/2015\\\/12\\\/01-la-vaiasseide\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/2015\\\/12\\\/01-la-vaiasseide\\\/\",\"name\":\"01 - La Vaiasseide - Vesuvioweb\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/2015\\\/12\\\/01-la-vaiasseide\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/2015\\\/12\\\/01-la-vaiasseide\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/icona-vaiasseide-1.jpg\",\"datePublished\":\"2015-12-04T21:32:59+00:00\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/2015\\\/12\\\/01-la-vaiasseide\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/2015\\\/12\\\/01-la-vaiasseide\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/icona-vaiasseide-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/icona-vaiasseide-1.jpg\",\"width\":225,\"height\":314},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/\",\"name\":\"Vesuvioweb\",\"description\":\"Magazine di Cultura Vesuviana\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/#organization\",\"name\":\"Vesuvioweb\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/vesuvioweb-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/vesuvioweb-logo.png\",\"width\":1000,\"height\":216,\"caption\":\"Vesuvioweb\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/28ebd1937f5473de7461936741026f64\",\"name\":\"Vesuvioweb\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/61f8bbbe1ad3b3e83ab86f27d3858dd232cb18c4dcc23c12facd8763bf3f53b6?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/61f8bbbe1ad3b3e83ab86f27d3858dd232cb18c4dcc23c12facd8763bf3f53b6?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/61f8bbbe1ad3b3e83ab86f27d3858dd232cb18c4dcc23c12facd8763bf3f53b6?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Vesuvioweb\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/author\\\/vesuvioweb\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"01 - La Vaiasseide - Vesuvioweb","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2015\/12\/01-la-vaiasseide\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"01 - La Vaiasseide - Vesuvioweb","og_description":"Giulio Cesare Cortese – VAIASSEIDE – Canto Primmo A cura di Salvatore Argenziano e Gianna…","og_url":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2015\/12\/01-la-vaiasseide\/","og_site_name":"Vesuvioweb","article_published_time":"2015-12-04T21:32:59+00:00","og_image":[{"width":225,"height":314,"url":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-content\/uploads\/icona-vaiasseide-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Vesuvioweb","twitter_misc":{"Scritto da":"Vesuvioweb","Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2015\/12\/01-la-vaiasseide\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2015\/12\/01-la-vaiasseide\/"},"author":{"name":"Vesuvioweb","@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/#\/schema\/person\/28ebd1937f5473de7461936741026f64"},"headline":"01 – La Vaiasseide","datePublished":"2015-12-04T21:32:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2015\/12\/01-la-vaiasseide\/"},"wordCount":124,"commentCount":2,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2015\/12\/01-la-vaiasseide\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-content\/uploads\/icona-vaiasseide-1.jpg","articleSection":["----- Giulio Cesare Cortese","00 In Rilievo"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2015\/12\/01-la-vaiasseide\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2015\/12\/01-la-vaiasseide\/","url":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2015\/12\/01-la-vaiasseide\/","name":"01 - La Vaiasseide - Vesuvioweb","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2015\/12\/01-la-vaiasseide\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2015\/12\/01-la-vaiasseide\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-content\/uploads\/icona-vaiasseide-1.jpg","datePublished":"2015-12-04T21:32:59+00:00","inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2015\/12\/01-la-vaiasseide\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2015\/12\/01-la-vaiasseide\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-content\/uploads\/icona-vaiasseide-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-content\/uploads\/icona-vaiasseide-1.jpg","width":225,"height":314},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/#website","url":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/","name":"Vesuvioweb","description":"Magazine di Cultura Vesuviana","publisher":{"@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/#organization","name":"Vesuvioweb","url":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-content\/uploads\/vesuvioweb-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-content\/uploads\/vesuvioweb-logo.png","width":1000,"height":216,"caption":"Vesuvioweb"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/#\/schema\/person\/28ebd1937f5473de7461936741026f64","name":"Vesuvioweb","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61f8bbbe1ad3b3e83ab86f27d3858dd232cb18c4dcc23c12facd8763bf3f53b6?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61f8bbbe1ad3b3e83ab86f27d3858dd232cb18c4dcc23c12facd8763bf3f53b6?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61f8bbbe1ad3b3e83ab86f27d3858dd232cb18c4dcc23c12facd8763bf3f53b6?s=96&d=mm&r=g","caption":"Vesuvioweb"},"url":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/author\/vesuvioweb\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14022","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14022"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14022\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14024"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14022"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14022"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14022"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}