{"id":14229,"date":"2016-02-13T10:04:38","date_gmt":"2016-02-13T08:04:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/?p=14229"},"modified":"2016-02-13T10:04:38","modified_gmt":"2016-02-13T08:04:38","slug":"nu-cesso-scassato","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2016\/02\/nu-cesso-scassato\/","title":{"rendered":"Nu cesso sc\u00e5ss\u00e1to"},"content":{"rendered":"

Nu cesso sc\u00e5ss\u00e1to. Pure de Crescenzo parla turrese.<\/strong><\/p>\n

Le due A di sc\u00e5ss\u00e1to sono chiuse.
\nLeggendo l\u2019estratto su \u201cLa Lingua Napoletana\u201d dal \u201cVoyage dans le royaume de Naples\u201d del francese Jean-Jacques Bouchard, (Parigi, 1606. Roma 1641) nella traduzione di Amedeo Messina per l\u2019Istituto Linguistico Campano, (www.ilc.com<\/a><\/i>) mi colpiscono due osservazioni dello studioso francese, a proposito della pronuncia del napoletano:<\/p>\n

\u201cIn primo luogo la gola, in fondo alla quale fanno nascere e trattengono la voce soprattutto sulla a, in modo che il parlare sembra un gargarismo. …. La loro \u2013 a – \u00a0\u00e8 lunga, ma oscura, pronunciata com\u2019essa \u00e8 dalla gola…\u201d.<\/i><\/p>\n

<\/i>Che cosa di particolare avr\u00e0 sentito lo straniero in quella pronuncia?<\/p>\n

Certo che, se la lingua napoletana, nel suo secolare processo di toscanizzazione, avesse perduto anche questa particolarit\u00e0 morfologica, non potremmo che rammaricarci. Se cos\u00ec fosse, i napoletani avrebbero abbandonato l\u2019uso di una ottava vocale cupa, un po\u2019 cafona, guadagnandone in eleganza musicale ma certamente perdendo qualche cosa in ricchezza espressiva. Peggio pe lloro.
\n<\/i><\/p>\n

Di<\/p>\n

Salvatore Argenziano<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n