{"id":18893,"date":"2022-09-03T17:43:44","date_gmt":"2022-09-03T15:43:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/?p=18893"},"modified":"2022-09-03T17:43:44","modified_gmt":"2022-09-03T15:43:44","slug":"il-napoletano-che-sopravvive-quarantanni-dopo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2022\/09\/il-napoletano-che-sopravvive-quarantanni-dopo\/","title":{"rendered":"Il Napoletano che sopravvive (quarant\u2019anni dopo)"},"content":{"rendered":"

Il Napoletano che sopravvive (quarant\u2019anni dopo)<\/strong><\/span><\/h2>\n

Di<\/p>\n

Giuseppe Giacco<\/strong><\/span><\/h3>\n

La prima edizione del Napoletano che sopravvive fu abbastanza snella, scaturita da un abbozzo compilato negli anni precedenti, che poi vide la luce nel 1985 su inserti staccabili offerti da un giornaletto locale intitolato Impegno Cristiano. Quel lavoretto fu poi ospitato da Vesuvioweb ed infine \u00e8 stato riproposto in un\u2019accurata edizione on-line da Baptiste Fontaine, facilmente consultabile sul sito www. Dialetto napoletano.it Dopo circa 40 anni dalla stesura di quelle mie note mi sembra opportuno fare una valutazione sullo stato attuale del Napoletano che sopravvive.
\nIntanto devo annotare con piacere che le tesi sostenute all\u2019epoca della prima pubblicazione hanno persuaso molti studiosi e poeti a seguire i miei principi:
\n1) Conservare la lingua che gi\u00e0 c\u2019\u00e8: quella che \u00e8 stata codificata dai primi traduttori di testi latini in lingua napoletana fino a giungere ai tempi nostri: Mi sembra fuori luogo ripudiare questa lingua per adottarne altre, rinnegando i capolavori gi\u00e0 noti in tutto il mondo e riproporli in nuove versioni. Quella resa celebre dai nostri antichi autori forse non offre sempre dei modelli perfetti, ma i loro errori sono entrati nell\u2019uso del Napoletano scritto attraverso l\u2019autorit\u00e0 dei capolavori che hanno proposto. Penso che l\u2019autorit\u00e0 del Di Giacomo sia sempre indiscutibile, anche se non accetto\u00a0 che egli scriva cc\u00e0 mentre basta scrivere cca (si tratta di un monosillabo che non ha bisogno di accento e il raddoppio della consonante iniziale evita qualsiasi confusione con ca, che ecc.)
\n2) Tenere sempre presente che il Napoletano \u00e8 lingua autonoma e per tale deve essere trattato. Molte volte la vicinanza tra Italiano e Napoletano scaturisce da una comune matrice latina popolare e non da un rapporto di filiazione.
\n3) Ogni fenomeno che riguarda il Napoletano deve essere analizzato in rapporto all\u2019evoluzione dello stesso Napoletano e non dell\u2019Italiano.
\n4) Il Napoletano deve rispettare le regole ortografiche e grammaticali adottate dalle lingue nazionali.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Giuseppe Giacco – Napoletano che sopravvive, 40 anni dopo – vesuvioweb 2022<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il Napoletano che sopravvive (quarant\u2019anni dopo) Di Giuseppe Giacco La prima edizione del Napoletano che…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":18896,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[9,32],"tags":[],"class_list":["post-18893","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-00-in-rilievo","category-giuseppe-giacco-lingua-e-letteratura-napoletana"],"yoast_head":"\nIl Napoletano che sopravvive (quarant\u2019anni dopo) - Vesuvioweb<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2022\/09\/il-napoletano-che-sopravvive-quarantanni-dopo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Il Napoletano che sopravvive (quarant\u2019anni dopo) - Vesuvioweb\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il Napoletano che sopravvive (quarant\u2019anni dopo) Di Giuseppe Giacco La prima edizione del Napoletano che…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2022\/09\/il-napoletano-che-sopravvive-quarantanni-dopo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Vesuvioweb\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-03T15:43:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-content\/uploads\/icona-40.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"390\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"548\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Vesuvioweb\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Vesuvioweb\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/2022\\\/09\\\/il-napoletano-che-sopravvive-quarantanni-dopo\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/2022\\\/09\\\/il-napoletano-che-sopravvive-quarantanni-dopo\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Vesuvioweb\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/28ebd1937f5473de7461936741026f64\"},\"headline\":\"Il Napoletano che sopravvive (quarant\u2019anni dopo)\",\"datePublished\":\"2022-09-03T15:43:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/2022\\\/09\\\/il-napoletano-che-sopravvive-quarantanni-dopo\\\/\"},\"wordCount\":333,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/2022\\\/09\\\/il-napoletano-che-sopravvive-quarantanni-dopo\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/icona-40.jpg\",\"articleSection\":[\"00 In Rilievo\",\"Giuseppe Giacco - Lingua e Letteratura Napoletana\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/2022\\\/09\\\/il-napoletano-che-sopravvive-quarantanni-dopo\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/2022\\\/09\\\/il-napoletano-che-sopravvive-quarantanni-dopo\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/2022\\\/09\\\/il-napoletano-che-sopravvive-quarantanni-dopo\\\/\",\"name\":\"Il Napoletano che sopravvive (quarant\u2019anni dopo) - Vesuvioweb\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/2022\\\/09\\\/il-napoletano-che-sopravvive-quarantanni-dopo\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/2022\\\/09\\\/il-napoletano-che-sopravvive-quarantanni-dopo\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/icona-40.jpg\",\"datePublished\":\"2022-09-03T15:43:44+00:00\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/2022\\\/09\\\/il-napoletano-che-sopravvive-quarantanni-dopo\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/2022\\\/09\\\/il-napoletano-che-sopravvive-quarantanni-dopo\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/icona-40.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/icona-40.jpg\",\"width\":390,\"height\":548},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/\",\"name\":\"Vesuvioweb\",\"description\":\"Magazine di Cultura Vesuviana\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/#organization\",\"name\":\"Vesuvioweb\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/vesuvioweb-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/vesuvioweb-logo.png\",\"width\":1000,\"height\":216,\"caption\":\"Vesuvioweb\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/28ebd1937f5473de7461936741026f64\",\"name\":\"Vesuvioweb\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/61f8bbbe1ad3b3e83ab86f27d3858dd232cb18c4dcc23c12facd8763bf3f53b6?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/61f8bbbe1ad3b3e83ab86f27d3858dd232cb18c4dcc23c12facd8763bf3f53b6?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/61f8bbbe1ad3b3e83ab86f27d3858dd232cb18c4dcc23c12facd8763bf3f53b6?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Vesuvioweb\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.vesuvioweb.com\\\/it\\\/author\\\/vesuvioweb\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Il Napoletano che sopravvive (quarant\u2019anni dopo) - Vesuvioweb","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2022\/09\/il-napoletano-che-sopravvive-quarantanni-dopo\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Il Napoletano che sopravvive (quarant\u2019anni dopo) - Vesuvioweb","og_description":"Il Napoletano che sopravvive (quarant\u2019anni dopo) Di Giuseppe Giacco La prima edizione del Napoletano che…","og_url":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2022\/09\/il-napoletano-che-sopravvive-quarantanni-dopo\/","og_site_name":"Vesuvioweb","article_published_time":"2022-09-03T15:43:44+00:00","og_image":[{"width":390,"height":548,"url":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-content\/uploads\/icona-40.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Vesuvioweb","twitter_misc":{"Scritto da":"Vesuvioweb","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2022\/09\/il-napoletano-che-sopravvive-quarantanni-dopo\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2022\/09\/il-napoletano-che-sopravvive-quarantanni-dopo\/"},"author":{"name":"Vesuvioweb","@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/#\/schema\/person\/28ebd1937f5473de7461936741026f64"},"headline":"Il Napoletano che sopravvive (quarant\u2019anni dopo)","datePublished":"2022-09-03T15:43:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2022\/09\/il-napoletano-che-sopravvive-quarantanni-dopo\/"},"wordCount":333,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2022\/09\/il-napoletano-che-sopravvive-quarantanni-dopo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-content\/uploads\/icona-40.jpg","articleSection":["00 In Rilievo","Giuseppe Giacco - Lingua e Letteratura Napoletana"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2022\/09\/il-napoletano-che-sopravvive-quarantanni-dopo\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2022\/09\/il-napoletano-che-sopravvive-quarantanni-dopo\/","url":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2022\/09\/il-napoletano-che-sopravvive-quarantanni-dopo\/","name":"Il Napoletano che sopravvive (quarant\u2019anni dopo) - Vesuvioweb","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2022\/09\/il-napoletano-che-sopravvive-quarantanni-dopo\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2022\/09\/il-napoletano-che-sopravvive-quarantanni-dopo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-content\/uploads\/icona-40.jpg","datePublished":"2022-09-03T15:43:44+00:00","inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2022\/09\/il-napoletano-che-sopravvive-quarantanni-dopo\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/2022\/09\/il-napoletano-che-sopravvive-quarantanni-dopo\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-content\/uploads\/icona-40.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-content\/uploads\/icona-40.jpg","width":390,"height":548},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/#website","url":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/","name":"Vesuvioweb","description":"Magazine di Cultura Vesuviana","publisher":{"@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/#organization","name":"Vesuvioweb","url":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-content\/uploads\/vesuvioweb-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-content\/uploads\/vesuvioweb-logo.png","width":1000,"height":216,"caption":"Vesuvioweb"},"image":{"@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/#\/schema\/person\/28ebd1937f5473de7461936741026f64","name":"Vesuvioweb","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61f8bbbe1ad3b3e83ab86f27d3858dd232cb18c4dcc23c12facd8763bf3f53b6?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61f8bbbe1ad3b3e83ab86f27d3858dd232cb18c4dcc23c12facd8763bf3f53b6?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61f8bbbe1ad3b3e83ab86f27d3858dd232cb18c4dcc23c12facd8763bf3f53b6?s=96&d=mm&r=g","caption":"Vesuvioweb"},"url":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/author\/vesuvioweb\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18893","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18893"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18893\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18896"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18893"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18893"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vesuvioweb.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18893"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}