103
Una ricerca di Armando Polito provocato a ciò da Salvatore Argenziano
Qualche tempo fa ebbi occasione di fare una ricerca per il termine Vaglio1 (vedi testo in fondo), nome di un quartiere antichissimo di Torre del Greco. La fantasia degli storici torresi propendeva per una derivazione da vagliare, attività esercitata nel mulino che ci sarebbe stato (?) nella zona. In realtà il mulino non era proprio in zona. Ma la parola vagliare è del tutto inesistente nel torrese e anche nel napoletano, dove tale operazione è detta cèrnere. Trovai nella toponomastica napoletana una strada detta Vaglio per la presenza nel 1500 di un ufficio esattoriale, grosso modo, e cioè la sede del balivo, della cui etimologia ho parlato nella nota in fondo.
Armando Polito – Guaglione – Ricerca etimologica – vesuvioweb
