Lessico e Letteratura del Dialetto Napoletano
Da scurchiglià a spilà
Di
Salvatore Argenziano
Un esempio tra i tanti, nel testo di Salvatore Argenziano:
scurruccià: v.tr. – rifl. Dispiacere, dispiacersi, atteggiare il viso al pianto. etim. Da curruccio, derivato dal Lat. “cor ruptum”, pianto. *M. Spinelli. Et lo Imperatore se scorrucciao fortemente, che non avea raccolto più, et le disse molte parole injuriose;
*M. Spinelli. Ma con tutto questo se disse, cha lo Conte de Molise ne stette forte scorrucciato. Et lo Re per chisto atto giustifico’ ne fo assai ben voluto, et massimamente dalle femmene.
*Poesia Popolare. Madonna tu mi fai lo scorrucciato / che t’aggio fatto che ’ngrifi la cera / Anima mia, questa nn’è via / de contentar ’st’affannato core.
*Basile. De le quale parole abbottavano e mormoriavano l’autre sore, decenno:
«Tu sì male criata e farrai scorrucciare lo prencepe, de mala manera!»
*Basile. «Mi stare marfussa s’acqua pigliare: meglio è maritare a Giorgia mia! nostare bellezza chesta da fare morta arraggiata e servire patrona scorrucciata!».
