143
Di
Salvatore Argenziano
A Lenga Turrese Stròppole linguistiche
… In un racconto in torrese avevo scritto istintivamente – me faceva a gghì – con una preposizione – a – prima dell’infinito. Non sicuro di quel vago ricordo grammaticale, corressi il testo. Ora però, leggendo una relazione del professore Adam Legdway: La grammatica diacronica del napoletano…., al paragrafo “costrutto causativo” quella particolare costruzione mi sembra interessante ed accettabile.
Pure si nu’ ttenevo manco rieci anni, màmmama me faceva a gghì mmiez’â
via pecché tanno nun ce stevano machine.
La frase del dialetto – te faccio a gghì -, ti faccio andare …
Salvatore Argenziano – Te faccio a vveré – vesuvioweb 2015
