51 – Pillole Linguistiche Napoletane – Nuove etimologie napoletane

Di

Carlo Iandolo

Aràpere e arapì

…Invece il napoletano, di fronte a un originario fonema “-er-”, lo muta nel nesso “-ar-”: (cameriera >) cammarera; (la chiacchiera >) ’a chiacchiara; (Caterina >) Catarí; (i piccoli capperi > ) ’e chiapparielle; (un fatterello >) nu fattariello; (imaccheroni >) ’e macc arune; (la merenda >) ’a marenna; (Mergellina > ) Margellina, per probabile ma erroneo incrocio con “mare”; (una pazzerella >) na pazzarella; (i peperoni >) ’e puparuole; (una piccola papera >) na paparella; (una porcheria >) na purcaria; (venerdí >) viernarí; (lo zucchero >) ’o zzuccaro  …

 51 Carlo Iandolo – Pillole Linguistiche Napoletane – Aràpere, arapì – vesuvioweb 2015