Lessico e Letteratura del Dialetto Napoletano
La lettera G
Da gaggia a guzzo
Di
Salvatore Argenziano
Galiòto: agg. Galeoto. Calioto. Degno di galera. Galeotto. Si dice di ragazzo scavezzacollo. etim. Lat. med. “galiotus”. *Basile. “Si è chesso”, dessero le fate, “e nui facimmola da corzaro a corzaro e da marinaro a galioto e si t’ha mozzecato sto cane, vedimmo d’averene lo pilo; *Basile. Brutta schiava mossuta! / Pasto da galeote e marinare! / Rechiammo de vastase e portarobbe! / Strega, ianara, vommeca–vracciolle! *Scarpetta. E bravo e bravo… vogliatelo bene che chillo è nu bravo giovinotto. (E lo primmo galiota, l’aggia rompere li gamme nu juorno de chisto!) *Scarpetta. Ah, e me lo ddice nfaccia, galiota birbante?… *R. Bracale. N’ anema ca sia / nun passa pe ’sta strata. E ’a galiota / nun sente ’stu pparlà ch’ è amaro e ddoce / nun sente ’o mare, nun sente ’sta voce…
gallètta: s. f. Galletta. Jalletta. Pane senza sale, di forma piatta e rotonda, biscottato, di lunga conservazione, usato specialmente a bordo di navi e curalline. etim. Dal fr. “galette”, derivato da “galet”, ciottolo. Infatti la galletta è una vera pietra se non è stata spugnata. ’A galletta ’i Castiellammare: è stata trentaseie anni pe mare e nun s’è spugnata ancora. *Scarpetta. Palatelle, bacchettelle, gallettelle, zucchero e butiro, tengo lo biscotto co l’ammennole, tengo la fresella co lo pepe, comme se sfruculeje la fresellina. Bella cosa.
Salvatore Argenziano – Lessico e Letteratura del Dialetto Napoletano – G – Da gaggia a guzzo
