5 – Carlo Iandolo – Pillole Linguistiche Napoletane

Nun ce simmo propio state Quando le donne vogliono evidenziare e valorizzare la propria operosità ininterrotta nel lavoro, dichiarando di non essersi concesse neppure un attimo di respiro e di sosta, affermano in forma dialettale: nun ce simmo propio state = non siamo state per nulla ferme, immobili”… Il verbo “essere” ebbe l’originario participio passato italiano “suto”, poi sostituito dal collaterale “stato” tratto dall’analogo verbo “stare”. Tuttavia quest’ultimo, in latino, non equivalse mai ad “esse = essere”, perché ebbe il significato ben preciso di “star diritto, star saldo, star fermo, star immobile”.

5 Giuseppe Giacco – Paradiso Napoletano – vesuvioweb

Perciò l’aggettivo “ferme, immobili” (= inoperose) sottinteso e ben ricavabile nella suddetta espressione è invece intrinseco nel verbo “stare”, di modo che essa rappresenta la chiara continuazione e conservazione d’un antico latinismo, a riprova di quello ch’è la spessa struttura linguistica di fondo del nostro dialetto: insomma un collaterale di “quanto vene ? = quanto costa?”, a cui rimandiamo