05 – I ccose piccerelle r’a lenga turrese

Di

Salvatore Argenziano

…  Forne ’i me. Questa espressione torrese mi fu suggerita da Raffaele Costabile in un suo intervento sul gruppo. Mi torna in mente a proposito dell’uso della particella -ne che a volte aggiungiamo, spesso ai monosillabi, per motivi eufonici. Sì diventa sine e no diventa none. Così dal greco “naì”, sì, il nostro “aine”.
Forne ’i me sta per eccetto me. A partire da fore ’i me, dove fore in dialetto sta per fuori, eccetto, escluso, l’aggiunta di un -ne finale a fore consente una più semplice fonia. Fòrene diventa forne data la natura evanescente della E di fore …

05- I ccose piccerelle r’a lenga turrese – Di Salvatore Argenziano – vesuvioweb 2015