Nu cesso scåssáto. Pure de Crescenzo parla turrese.
Le due A di scåssáto sono chiuse.
Leggendo l’estratto su “La Lingua Napoletana” dal “Voyage dans le royaume de Naples” del francese Jean-Jacques Bouchard, (Parigi, 1606. Roma 1641) nella traduzione di Amedeo Messina per l’Istituto Linguistico Campano, (www.ilc.com) mi colpiscono due osservazioni dello studioso francese, a proposito della pronuncia del napoletano:
“In primo luogo la gola, in fondo alla quale fanno nascere e trattengono la voce soprattutto sulla a, in modo che il parlare sembra un gargarismo. …. La loro – a – è lunga, ma oscura, pronunciata com’essa è dalla gola…”.
Che cosa di particolare avrà sentito lo straniero in quella pronuncia?
Certo che, se la lingua napoletana, nel suo secolare processo di toscanizzazione, avesse perduto anche questa particolarità morfologica, non potremmo che rammaricarci. Se così fosse, i napoletani avrebbero abbandonato l’uso di una ottava vocale cupa, un po’ cafona, guadagnandone in eleganza musicale ma certamente perdendo qualche cosa in ricchezza espressiva. Peggio pe lloro.
Di
Salvatore Argenziano
