Di
Da
Grafia e Grammatica Napoletana
Unโosservazione sulla grafia ma, in realtร , sulla grammatica; gli avverbi prepositivi in oggetto sono seguite dalla preposizione – a -, in forma articolata, come risulta dalla grafia: rinto a โo > rinto รด sta per – dentro al -. La fonia di queste espressioni รจ la stessa, sia nel caso di articolo semplice (rinto โo) che di preposizione articolata (rintโรด). Il dubbio puรฒ essere sciolto anteponendo al sostantivo un elemento, per il quale non vi รจ possibilitร di articolo. Rinto a nu bbellu sciardino. Ncoppa a cchella finesta. Mmiezo a qquatte femmine. In tutti i casi sopra riportati risulta evidente lโuso della preposizione – a – dopo lโavverbio prepositivo.
Alcune citazioni dalla letteratura napoletana.
***Basile: ...vistose la cosa colare a chiummo e cadere lo maccarone dinto a lo caso e li
vruoccole dinto lo lardo,... ***Sguttendio: Ancora non sโavea lโArba novella / โNtrezzato
lโoro dinto a li capille,… ***Raffaele Bracale: E dinto รข cucina mโ โe vvecoโฆ
***Giovanni DโAmiano: Quanno ero piccerillo โe dinto รช ffasce, ***N. Bruno. ma dintโ
รด core … cchiรน nun tengo niente …
***Bracale. Tu tiene โncoppโ a llโasteco ***G. DโAmiano. na sarma โe fascine ncoppโ รช
spalle, ***N- Bruno. โE vierze tuoje โe ssaccio ncoppโ รช ddeta.
07 – IN – SU – TRA – FRA e le Preposizioni Improprie – di Salvatore Argenziano – vesuvioweb 2016
