I – Lessico e Letteratura del Dialetto Napoletano – Da iàccio a izà
Di
Salvatore Argenziano
Iacuvèlla: s. f. Jacuvella. Ghiacuvelle. Intrigo, pettegolezzo, vezzi. I gghiacuvelle è la forma eufonica di: i jacuvelle, dovuta alla difficoltà di pronuncia della doppia /i/. La trasformazione da /i/ a /ghi/ è comune a molte parole inizianti per /i/ e deriva dalla etimologica semiconsonante /j/. I gghialline, i gghionte, i gghiastemme… Raddoppiamento consonantico dovuto all’articolo – i -, femminile plurale. etim. Dal nome di un personaggio dell’antica Commedia, Jacoviello, diminutivo di Giacomo, maestro di astuzie e di intrighi amorosi.
*Cortese. Aveva Renza n’anno e miezo mese / fatte le iacovelle a Menechiello.
*F. Russo. – Chillo sta accussi arraggiato! / N’ato ppoco me magnava!… / Si ll’avisseve sentuto / comme ddiece jastemmava! / – Lassa sta’! Mo nce vach’io… / E scennette. – San Crispi? / – Gnò! – Ched’è sta jacuvella? / Sti denare ’e vvuò accussì?… / – Accussì? Mannaggia ’a morte!
*GB. Valentino. Che le venga la rogna, e ssette zelle / Comm’a la ceca jevan’a mmorrare! / Erano leste a ffa le ghiacovelle / Co guitte, e portarrobba, e ppotecare,.
*G. Genoino. donca pe tte so’ bbernie e ghiacovelle?-.
*R. Bracale. Allora ca, ògne mese, / cagnavo piccerella, / trattanno core e ammore / cumme a ’na jacuvella, / facenno ’o lasse e ppiglia / cchiú ’nfamo e malamente, / allora, ’e chilli tiempe, / nun me credeva, ’a ggente!
