Lessico e Letteratura Napoletana – Lettera V, da vacante a vuzzuluso
Di
Gianna De Filippis e Salvatore Argenziano
vacile: s. m. Bacile, bacinella, catinella.
*Basile. ยซSรฌ pazzo tu che non canusce la fortuna toia, perchรฉ otra de li cinquanta docate, si na cosa me resce โm paro, te farraggio tenere lo vacile a la varva a la fortuna.
*Basile. Ma Nella, vedenno ca no la conosceva, fattose venire no vacile dโacqua fresca, se lavai la facce e, levatose chella nuvola de folinia, se mostrai lo sole,
*P. Sarnelli. Venne Cianna co lo vocale e lo vacile, e โntramente che Marchionno se lavava, addomannaje a mene qualโera la meglio acqua de lo munno.
*I. Cavalcanti. Anguille fritte. Piglia doie rotola dโanguille, li ffaie piezzi piezzi, lavate, nfarinate e fritte; piglia nu ruotolo de calamari li pulizzi, ne liรฉvi chella spada, (stattโattiento a non ffรก schiattรก lu ffรจle), li ffaie fรจlle, fรจlle, li llavi e lli ffrie e tutti mmiscati li miรฉtti rinto a lu vacile.
*R. De Simone. โO vacile โo vacile / e โo curtiello sottโโe pile / โO curtiello โo curtiello / โo ricchino e โo capetiello *S. A. Nel vacile bianco di smalto / galleggiano petali di rose / esposti alla rusata notturna / per la benedizione dellโAngelo / rituale lavanda mattutina del viso / a far belli i bimbi. / ncoppโa llโardare โi frร veca.
vร ffio: s. m. Affio. Gaffio, gaifo. Parapetto del terrazzo. Terrazzino. Nu vaso โe petrusino ncoppa รด vaffio. etim. Lat. medievale โgaifusโ. Vedi il procidano vรจfio. Per effetto metafonetico la tonica -ร - di vaffio si muta in -รก-chiusa torrese e in -รจ- aperta procidana.
*Basile. Ora, mentre stavano li zite โn tresca, affacciatase Zezolla a no gaifo de la casa soia,
*Basile. e cammina tanto senza fermarete mai ficchรฉ se strudeno, che vederrai โncoppa a no gaifo de na casa sette femmene che starranno a filare da sopra a bascio co lo filo arravogliato allโossa de muorte.
*Vefio. il pianerottolo non รจ in discussione e, quanto al terrazzo, di esso chiamiamo vรจfio solo il muretto dove ci si affaccia…
