Viola
Trattenemiento TERZO DE LA IORNATA SECUNNA
Da
Lo cunto de li cunti di Giambattista Basile
A cura di Gianna De Filippis e Salvatore Argenziano
Viola, โmidiata da le sore, dapoโ assai burle fatte e recevute da no prencepe, a
despietto loro le deventa mogliere.
***โMidiata. Invidiata.
Trasette drinto allโossa pezzelle sto cunto a quante lo sentettero e
benedecevano mille vote lo prencepe cโavea pigliato la mesura de lo ieppone a le
sore de Nella e portaro lo nomme pe fiโ a le stelle de lโammore sbisciolato de la
giovene, che seppe co tanta stiente meritare lโammore de lo prencepe. Ma, fatto
signo da Tadeo che stessero tutte zitto, commannaie a Meneca che facesse la parte
soia, la quale de sta manera pagaie lo debeto: โร la โmidia no viento che shioshia co
tanta forza che fa cadere le pontelle de la grolia de lโuommene da bene e ietta pe
terra lo semmenato de le bone fortune. Ma spisso spisso, pe castico de lo cielo,
quanno sto viento se crede iettare de facce โn terra na perzona, lo votta chiรน priesto a
farelo arrivare โnanze tiempo a la felicitate che lโaspetta, comme senterrite ne lo
cunto che voglio direve.
***Ossa pezzelle. Calcagno. ***Ieppone. Giubbone. ***Sbisciolato.
Svisceraato. ***โMidia. Invidia. ***Shioshia. Soffia.
Era na vota no buono ommo da bene chiammato Colaniello, lo quale aveva tre
figlie femmene: Rosa, Garofano e Viola; ma lโutema de cheste era tanto bella che
faceva sceruppe solutive de desiderio pe purgare li core dโogne tormiento, pe la quale
cosa ne ieva cuotto e arzo Ciullone, figlio de lo re, che ogne vota che passava pe
โnante no vascio dove lavoravano ste tre sore, cacciatose la coppola deceva: โBonnรฌ,
bonnรฌ, Violaโ. E essa responneva: โBonnรฌ, figlio de lo re. Io saccio chiรน de teโ.
***Sceruppe solutive. Purganti.
