Giulio Cesare Cortese – VAIASSEIDE – Canto Primmo
A cura di
Salvatore Argenziano e Gianna De Filippis
… Giulio Cesare Cortese (1575 – 1627?). La Vaiasseide è un poemetto in cinque canti che narra le vicende delle vaiasse, le serve napoletane. La lingua è la napoletana, probabilmente non esattamente quella parlata ma certamente ricca di parole e modi di dire popolari. Una traduzione in italiano ci priverebbe del tutto dell’atmosfera evocativa delle parole, dei doppi sensi contenuti e della musicalità del verso. Per chi non conosce il dialetto napoletano, riportiamo a latere la traduzione di qualche parola, quanto basta per poter distintamente seguire l’azione. Brevi note in calce per modesti approfondimenti …
01 – La Vaiasseide – Di Salvatore Argenziano e Gianna De Filippis – vesuvioweb 2015
