Curiosità della lingua Italiana – Parole con aggiunta a sorpresa
Di
Carlo Iandolo
Ecco il latino classico “ombella = parasole”, che nel tardo latino parlato divenne “umbrella” per un logico avvicinamento di forma e significato a “umbra = ombra” prima di essere maschilizzato; analoga aggiunta riguarda il latino “amandula = mandorla”, che mostra non solo la perdita della “a-” iniziale scambiata per l’articolo “la”, ma ha anch’essa subíto l’inserimento dissimilatorio di “-r-”, questa volta per escludere il valore diminutivo di quello che poteva falsamente apparire come il suffisso “-ola”; cosí anche il latino “rastellu” = rastrello”, sotto influsso dell’accostamento a “rastrum = rastro”, nome di strumento da “ràdere”.
Carlo Iandolo – Curiosità della lingua italiana – Parole con aggiunta a sorpresa – vesuvioweb 2016
