Lessico e Letteratura del Dialetto Napoletano – La lettera P

Lessico e Letteratura del Dialetto Napoletano – La lettera P

Di

Salvatore Argenziano

Pàccaro: s. m. Pàcchero. Paccariéllo. Paccariglio. Schiaffo. Te tengo
sott’ô paccaro significa: ti tengo sotto controllo. etim. Dal greco “pan keir”, con
tutta la mano, a mano piena.
G. D’Antonio. No funcio de chiuppo, / Тe porto mo. / Pe lo tuppo te piglio, /
Е роie no paccariglio te consegno.
F. Cerlone. E ca lo saje, sempe che non lo saje da me. Chisto lloco non è cavaliere,
è no scroccone, no strascina facenne, no pedocchiuso e io lo sopporto, e po
sferro no juorno, e le do tanta nnaccare, paccare, e scoppolune, pe quanta
scagliuozzole m’aggio mangiate.
B. Saddumene. No nte ire accostanno, ca te mollo / No paccariglio.
G. Palomba. Mm’aje fatta st’azione? / – – E scicche, morza, e paccare / Mme
dette nquantità, / E io porzì dicette: / : Viva la novità.
M. Bianchi. Tore è nu carogna! Sape fa ’o spallettone surtanto cu ’e ffemmene….
/ Ma m’ avite ’a credere: chillo pàccaro nce / ’o faccio pavà caro! Isso me
sape.
Poesia Popolare. Tu me liévi la nnammurata / e pigliatella sta mazziata. /
Tùffete e tàffete a meliùni / le réva paccari e secuzzùni, / schiaffi pònie e
perepésse / scuppuluni, fecòzze e cunésse, / sceverecchiùni e sicutennòsse /
ll’ammaccaie ossa e pilòsse.
Canzoniere Napoletano. Pàccare amare e rasulate ’nfaccia: / chist’è ll’ammore ’e
vasci’â Sanità. / Tu nun si’ ’o tipo ca mme cade ’mbraccia / si nun te faccio /
chello ca maje t’aggio vuluto fà…

Salvatore Argenziano – Lessico e Letteratura del Dialetto Napoletano – Lettera P – vesuvioweb 2021