Le prediche in napoletano di Carlo Rocchi
Di
Vincenzo Pepe
… Nel 1837 vide la luce a Napoli una singolare opera anonima dal titolo Descurze predecabbele. Quale fosse il tenore di questi «discorsi predicabili», lo specificava il lunghissimo sottotitolo, il quale annunciava «sermoni e prediche in napoletano che un sacerdote amico del parlare chiaro, semplice e circostanziato, ha ricavato dalle sacre scritture e al lume della Ragione» (Comm’a dicere Sermune e Predeche a llengua nosta spalefecate schitto da la Sacra Scrittura e da la Deritta Ragione da no saccerdote ammico de lo pparIà chiaro, nsemprece, e addò tene. La finalità che si propone l’autore viene chiarita in avantesto, dove compare una citazione dei versi dell’Arte poetica in cui, come si ricorderà, Orazio ingiunge all’artista di contemperare nella sua opera l’utile e il dolce: «Omne tulit punctum qui miscuit utile et dulci // Lectorem delectando, pariterque movendo», che l’anonimo autore traduce simpaticamente con un susseguirsi di efficaci metafore : Arriva a Chiunzo schitto chi a le gente // Proja na bobba doce, e cchiù le jova, // Fa na botta de masto, e fa na prova, // Aonenno co lo sfizio avvertemiente. (Consegue il suo risultato chi alla gente offre una bobba dolce e salutare. Fa un colpo da maestro chi al dilettevole unisce la morale).
Vincenzo Pepe – Le prediche in napoletano di Carlo Rocchi – vesuvioweb 2023
