Verde Prato- Tratteniemiento secunno de la iornata secunna – Lo Cunto de li Cunti –
Di
Giambattista Basile
A cura di Salvatore Argenziano
… Lo re coโ nโallegrezza granne la fece trasire a la cammara de lo figlio, dove fattole na bona ontata de chillo grasso, โn ditto โn fatto commโavesse iettato lโacqua โncoppa lo fuoco, subeto se chiudettero le ferute e deventaie sano comme no pesce. La qualmente cosa vedenno, lo re disse a lo figlio: โChesta bona femmena meretarria la remonerazione prommessa pe lo bannoโ e che se la pigliasse pe mogliere. Lo prencepe, sentenno chesto, respose: โDa mo se pรฒ pigliare lo palicco, ca non aggio โn cuorpo quarche despenza de core, che ne pozza dare a tante: giร lo mio รจ โncaparrato
ed autra femmena nโรจ patronaโ.
***Ontata. Unzione. ***Pigliare lo palicco. Restare a bocca asciutta.
***Ncaparrato. Impegnato. Da -caparra-.
Nella, che sentette chesto, respose: โNon te deverrisse allecordare de chella chโรจ stata causa de tutto lo male tuio!โ. โLo male me lโhanno fatto le soreโ, leprecaie lo prencepe, โe esse ne devono cacare la penetenzia!โ. โTanto che le vuoi propio bene?โ, tornaie a dicere Nella. E lo prencepe respose: โChiรน de ste visciole!โ. โE cossรฌโ, repigliaie Nella, โabbracciame, strigneme, ca io soโ lo fuoco de sso core!โ.
***Visciole. Traslato per occhi.
Ma lo prencepe, vedennola cossรฌ tenta la faccie, respose: โChiรน priesto sarrai lo carvone, che lo fuoco! perzรฒ arrassate, che non me tigne!โ. Ma Nella, vedenno ca no la conosceva, fattose venire no vacile dโacqua fresca, se lavai la facce e, levatose chella nuvola de folinia, se mostrai lo sole, che canosciuta da lo prencepe la strenze comme a purpo e pigliatosella pe mogliere fece fravecare drinto no focolaro le sore, perchรฉ porgassero comme a sangozuca drinto le cenere lo sango corrutto de la โmidia, facenno vero lo mutto: nullo male fu mai senza castico
***Arrassate. Allontanati. ***Folinia. Fuliggine. ***Porgassero Spurgassero.
