A Lenga Turrese. Vocalismo e Consonantismo
La consonante M
Di
Salvatore Argenziano
… Una mutazione del dialetto napoletano, molto comune nel dialetto torrese, è quella
del passaggio da una consonante sorda ad una sonora, come da P a B, in presenza della M. Da “imparare” a mbará per mpará. **I. Cavalcanti. …e te voglio mbarà la revola pe canoscere quanno lo purpo è de musco, e quanno nò; nò solamente, che se ne
sente lo fieto, ma guarda vicino a lle granfe; Dal latino “parem”, pari, uguale, equivalente, deriva questa accezione del dialettale mparanza, cioè alla pari, con la stessa forza. Tirare mparanza sta per lavorare all’unisono. La mutazione MP/MB ci dà mbaranza. **M. Sovente. Nu curtiéllo passa pe ddinto / ’i ppacche ’i muri, nu ciato fino fino / comme r’auciélli affucati, pe ssótto / ’i rriggiòle ’mbaranza se mòveno / e scròccano ’i ccòse (o ll’ómbre?) …
08 -Consonante M – Di Salvatore Argenziano – vesuvioweb 2015
