La Toponomastica
di
Guardia Sanframondi
L’ONOMASTICA STRADALE – 3 –
Di
Silvio Falato
Kùp’e le vjòle: “Cupa delle viole”; mulattiera periferica che una volta portava direttamente ai campi. Suggestivo il secondo elemento! Il primo è il latino “cupa”= strada incassata, vicolo, dall’aggettivo “cupus-a-um”,= oscuro, dato che i vicoli non sono illuminati dal sole;
Kurtecélla: “Corticella”. Strada esterna al Santuario dell’Assunta, dà ai campi che una volta erano proprietà della Congregazione dei Filippini. Latino medioevale “corticella”, diminutivo del classico “curticula”, da “cohorticola”, diminutivo di “cohor-cohortis”. Indicava il piccolo fondo rustico con casa; (cfr. “Corticella” a Buonconvento-Siena).
Via Fiorillo: toponimo presente in molte località italiane, dove è da tutti interpretato come antroponimo; ma la tradizione guardiese “Nkòpp’a re Scerìlle” (letteralmente “Sopra i fiorellini” fa pensare che la zona, quando era ancora periferica (è situata infatti in prossimità di Porta Di Santo) fosse tappezzata di piccoli fiori, (cfr. la nota “Kùpa delle Vjòle”).
