2 – Carlo Iandolo – Pillole Linguistiche Napoletane

Ancora un rapido panorama di “riflessioni – informazioni” spicciole (ora generiche, ora specificamente grammaticali, ora etimologiche) concernenti il dialetto napoletano, in forma di varietà linguistico. Sono noterelle talvolta risapute, talaltra nuove, ma sempre capaci -come le ciliegie- di stimolare altre deduzioni in una serie interminabile di acquisizioni e di sorprese… Lingua italiana e dialetto napoletano.

2 Carlo Iandolo – Pillole Linguistiche Napoletane – vesuvioweb

Le diversità fra lingua italiana e dialetto napoletano sono moltissime. Bastino pochi esempi fra gl’innumerevoli tipi fonetici, cioè riguardanti i suoni: “ls, ns, rs” pronunziate “lz, nz, rz” (pulzino, nzalata, sarzuso); le costanti doppie fra vocali “bb”, “gg+e,i”, “zzi” (nobbile, libbro, cuggino, vizzio, strazzione); lo sviluppo locale di originari nessi consonantici quali “fl, pl, mb, nd” ecc. (sciummo, chiano, chiummo, onna); le doppie consonanti iniziali anche in forma scritta (’e ssarte, ’o llardo, ogge e ddimane); la riduzione di nessi consonantici “str, gr” (canisto, fenesta, allería, niro); la metafonia, cioè un cambio della vocale tonica (sg. ’o pere – pl. ’e piere, ’o ggiovane – ’e ggiuvane; m. ’o russo – f. ’a rossa, niro – nera, luongo – longa; 1a sg. i’ corro – 2a sg. tu curre, i’ vengo – tu viene) ecc.