Gianna De Filippis – Salvatore Argenziano – Giulio Cesare Cortese – La Vaiasseide – Canto quinto

Giulio Cesare Cortese – La Vaiasseide – Canto quinto

Di

Gianna De Filippis e Salvatore Argenziano

Argomiento

Cenza da Ciullo have na sbravïata;                                         bravata
Vene l’amico e da no fenestriello
Le tira co na scopa na mazzata,
Tanto che fa de gente no rotiello.                                           capannello
Micco Passaro iogne e a cappa e spata giunge
Fa fare a lo Pertuso no doviello;                                             duello;
Scompisce a la taverna ogne roina Si conclude
E rotta è la fattura a Carmosina.                                            maleficio

***A cappa e spata. Tipo di duello tra nobili e cavalieri. Popolare con braccio fasciato e coltello.

Già ’sceva l’Arba co lo mantesino                                          grembiule
Zippo de coppetielle e de papagne,                                       papaveri
E commo perne quanto no carrino                                       perle… carlino
Stizze sbruffava ’ncoppa le campagne;                                 Schizzi
Già li sturne e le quaglie ben matino
Stordevano li vuosche e le montagne,
E de la Terra le ventosetate                                                     flatulenze
Cotolavano l’erve defrescate;                                                  Facevano oscillare

***Coppetiello, cuppetiello. Diminutivo di -cuoppo-, cartoccio a forma di cono.
***Carlino. Moneta d’oro o d’argento coniata a Napoli per la prima volta nel 1200 da Carlo d’Angiò. ***Stizze sbruffava. La rugiada del mattino.

Gianna De Filippis – Salvatore Argenziano – Giulio Cesare Cortese – La Vaiasseide – Canto quinto – vesuvioweb 2022