Lessico e Letteratura Napoletana
Lettera Z
Da zàccaro a zuzzuso
Di
Salvatore Argenziano e Gianna de Filippis
zampaglióne: s. m. Zabaione.
*G. Capurro. Quanta briosce v’hanno nfose ’a dinto, / quanta biscotte pe’ culazione, / quant’ova fresche fatte a zampaglione, / quanta briosce v’hanno nfose ’a dinto!
zampino: s. m. Zampillo.
*D. Jaccarino. Lo Masto mme tenea sempe vicino / Nfì che ghiammo a lo rrutto ’nchillo luoco / De chi chiagneva llà comm’ a zampino.
zampitto: s. m. Calzatura rustica. Traslato per villano. L’etimologia deriva da “zampa”, quindi qualcosa di animalesco.
*Scarpetta. E tu, padre senza core, curre, curre, va a farte vedé sti zampitti de paisane tuoje, va addò sti cafune che puzzene da ciente canne lontane!…
*R. Bracale. so’ asciute ’mmiezo chisti senzacristo / ’e ciento razze e cciento tinte ’e pella, / cu ’a famma a ll’uocchie, cu ’e zampitte / e pronte a tutto p’abbuscà ’a muneta… zànco: s. m. Zango. Fango.
*Basile. chiovellecavano, e a lo meglio de lo correre ’ntroppecaie, sciuliaie e deze de zippo e de pesole dinto ’no zanco chi atrato dove me ’mpantanaie de manera che me fece ’no parmo e tre deta de chiarchio a l’albernuzzo; zandràglia: s. f. Zantraglia. 1. Donnaccia plebea. etim. Dallo spagnolo “andrajo”, cencio, straccio. L’aneddotica cita un richiamo dei soldati francesi alle donne raccoglitrici degli avanzi della cucina, “les entrailles”, le interiora degli animali. Classico esempio di ricerca etimologica per le inaffidabili strade della fonia.
*Basile. Damme ’no torceturo, quanto faccio ’na ’ntosa a ’sta zandraglia, ca la voglio pesare comm’a purpo!
Salvatore Argenziano e Gianna de Filippis – Lessico e Letteratura Napoletana – Lettera Z – Da zàccaro a zuzzuso – vesuvioweb 2024