02 – Giovan Battista Basile – Le Muse

Inserito da: · giugno 23, 2013

Le Muse, di Giovan Battista Basile

Le Muse Napolitane

L’autore stesso dà spiegazioni sul titolo di questa raccolta di egloghe (DE L’AUTORE ’NTUORNO A LI TITOLI DE L’EGROCHE):

“… le Muse so’ figliole de la Mammoria: accossì, conservannose in cheste Egroche una bella :mammoria de l’antichetà de la lengua napolitana no le potea dare nomme chiù a mesura che de le Muse…

Dalla EGROCA QUARTA MELPOMENE overo LE FONNACHERE

Và, che te faccia fuoco,

che te devente tuosseco e venino,

te ’ntorze ’n canna e no la puezze gliottere,

te la puezze magnare

a ’no lietto perciato,

te faccia male prode,

e male sanetate!

http://www.bibliotecaitaliana.it/xtf/view?docId=bibit001700/bibit001700.xml

Le Lettere

Una dedica (premessa alla Vaiasseide di Cortese) e cinque lettere, due in versi e tre in prosa.

A LO RE DE LI VIENTE

Avenno lo segnore Giulio Cesare Cortese, dapo’ d’avere quarche vota ‘nzoperato da li studi toscanise e de chiù funnamiente, pe pigliarese quarche ricrio, repuoso e stennecchiamiento compuosto ‘no poemma arroico a laude de le vaiasse de Napole, e dapo’ d’averence co ‘no granne stimmolo e sprommiento penzeniato la notte e lo iuorno, avennolo a gran merzé d’Apollo scomputo, aveva fatto penziero de dedecarelo a quarcuno che no le fosse scanoscente commo a li qualisse, che non tanto priesto l’haie ‘norato co li scartacce tuoie, che quanno t’affrontano fanno nfenta de non te canoscere. Io mo, perché le songo tanto affrezzionato, le disse: – Vi’ ca faie ciento arrure, frate mio, a scervellarete pe le gente de ‘sto munno, ca tu porrisse dedecare l’opere toie a lo prevete Ianne, ca ‘nce pierde la rasa;

http://www.bibliotecaitaliana.it/xtf/view?docId=bibit001028/bibit001028.xml

1b

Questo articolo si trova in: 00 In Rilievo, Letteratura napoletana del 1600

Discussione1 Comment

  1. maria ha detto:

    EGROCA SETTIMA
    POLIMNIA overo LO VIECCHIO ’NNAMMORATO

    Millo, Pizo, Ambruoso

    MIL.

    Dimme lo vero, o Ambruoso,

    e pagate ’na meza,

    è lo vero ca spanteche pe Zeza?

    AM.

    Amore e rogna non se pò nasconnere,

    perzò non te lo nego e te l’azzetto,

    ca pe ’ssa cana me ne vao ’m brodetto.

    PIZ.

    Ed essa te responne?

    E truove cagno e scagno?

    Hai de ’st’amore tuo quacche guadagno?

    AM.

    Volesselo lo Cielo

    che ’sta canazza perra,

    ’sta nata ’n Varvaria,

    fosse piatosa de la pena mia,

    né s’avesse la torca renegata

    puosto la pezza a l’uecchie,

    lo mafaro a l’arecchia,

    che non vede né sente

    comm’è fatta ’sta vocca ’na carcara,

    comme so’ fatto ’st’uecchie doi fontane,

    comme ’st’arma è speruta e arricignata,

    penzanno a chella cera de ’na Fata!

    MIL.

    E tu che te ne vide,

    bello pierde–iornata,

    fravecare a lo viento,

    si ’nce pierde lo tiempo,

    pierde l’ueglio e lo suenno,

    e sospire ’m vacanto, e chiagne ’m pierdeto?

    Non vide e non t’aduone

    ca mine l’ova pente

    de li designe tuffe a ’no pepierno?

    iette le campanelle

    de le speranze toie ’ncoppa ’na preta?

    fraveche le castella

    de le chimere toie ’ncoppa le nuvole?

    Lassa ’sta ’mpresa, lassa!

    essa se fa da largo, e tu t’arrassa.

    AM.

    Sempre l’ammore, o figlio,

    non vole né compagne né conziglio.

    Io so’ trasuto ’m ballo,

    aggio puesto lo pede a la tagliola,

    so’ passato a lo rollo

    de le squatre d’Ammore:

    mo si lassasse ’nce iarria lo ’nore.

    Perzò si be’ ’sta mora

    quanno io parlo essa sisca,

    e me face l’aurecchie de mercante,

    io non faraggio mai chilleto arreto.

    So’ proprio resoluto

    de vencere o morire;

    tanto scavo ’sto fuosso

    pe fi’ che ’nce trovo acqua;

    tanto do cuorpo a ’st’arvolo,

    pe fi’ che cada a terra;

    tanto adacquo ’sta preta,

    pe fi’ che se scatozza.

    «Lo tentare non noce:

    senza l’amaro non se prova doce».

    PIZ.

    Chessa è ’na dura ’mpresa,

    ca pe quanto me siscano l’arecchie

    de ’no farcone hai l’arma ’ncrapicciata

    che vo’ la carne fresca e non salata.

    AM.

    Vuoi la burla, hai buon tiempo

    frate, si non te chiove;

    s’essa ha ’nciegno, m’azzetta e la ’nnevina,

    ca starà cierto meglio de regina.

    MIL.

    Regina senza scetro.

    AM.

    Faria lo buono iuorno.

    PIZ.

    Faria la mala notte.

    cordiale saluto

Rispondi a maria

Cancella risposta