22 – Carlo Iandolo – IMPERATIVI PARTICOLARI

Inserito da: · Gennaio 14, 2012

Per quanto concerne la 2a singolare dell’imperativo, il dialetto napoletano offre due casi che -sorretti dal medesimo verbo “andare”- sono caratterizzati da una nitida tautologia formale, cioè dalla ripetizione della persona e del tipo espressivo legato allo stesso “modo” verbale; c’è poi un ulteriore esempio di duplicazione, egualmente connesso con l’imperativo.

Boschi e Vesuvio 1878

22 Carlo Iandolo – IMPERATIVI PARTICOLARI – vesuvioweb

Il primo esempio è costituito dal binomio vavatténne (= va’ + vattene!), mentre il secondo appare nelle coppie che presentano ancóra va’ (anche questa volta quasi col valore dell’esclamazione esortativa “orsú…”) + un imperativo d’altro verbo a esso legato in forma asindetica. Ess. va’ piglia ’o tramme! (va’ e piglia il tram!), va’ sienti che ddice patete! (= va’ e senti che cosa dice tuo padre!), va’ vire chi è vvenuto! (va’ e vedi chi è venuto!), va’ piglia ’o ccafè! (= va’ e piglia il caffè!), va’ te cocche! (= va’ e córicati!).

Questo articolo si trova in: 00 In Rilievo, Pillole linguistiche napoletane

Aggiungi un commento

viagra online italia comprare cialis originale