23 – Carlo Iandolo – Pillole linguistiche napoletane – Caduta della consonante “D” nel napoletano
Compito e carattere di codesta rubrica è di dimostrare come la “giovane” grammatica napoletana -in base ai moderni studi di linguistica governati da una rigorosa scientificità- debba subire un continuo processo di revisione e di nuova sistemazione.
Noi -in questi ultimi anni- abbiamo insistito nel dimostrare come i pilastri fono-morfo-sintattici e lessicali della parlata napoletana poggino sul latino non “scritto-classico” ma su quello “volgare o parlato quotidianamente” (mentre l’apporto del francese anche nelle gamme del normanno e dell’angioino, del catalano, dello spagnolo castigliano, dell’arabo, dello stesso fiorentino-italiano è ristrettamente limitato solo al contributo di singole parole); inoltre abbiamo tentato di fissare con precisione maggiore le strutture ortografiche ancóra carenti, nonché scoperto e segnalato affinità o divergenze profonde rispetto ad altri dialetti della nostra penisola; infine ulteriore conseguenza riguarda una migliore sistematicità per quanto concerne la revisione e la ricostruzione analitica di etimi antichi, spesso incerti o erronei.