25 – Carlo Iandolo – Pillole linguistiche napoletane – Miscellanea Dialettale
CONTRAZIONI – Vi sono alcune parole dialettali che mostrano una lieve abbreviazione vocalica dovuta al fenomeno della contrazione: cosí il tardo latino “praesuntuosu-m = presuntu-oso” passa -attraverso *praesuntu-uso (cfr. curi-uso = curi-oso, paur-uso = paur-oso)- al contratto presuntuso; …
25 Carlo Iandolo – Pillole linguistiche napoletane – Miscellanea Dialettale – vesuvioweb
…quasi egualmente lietto âttone = “letto di ottone”, con incorporamento della preposizione e alterazione vocalica iniziale;1 come “plenu-m” > *chi-ino (forma metafonetica: pl > dialettale “ chi-”, ital. “pi-” + vocale seguente) > chino = “pieno”, come “di(g)itu-m” > *diito > ’o rito = “il dito” , mentre l’ufficiale segno circonflesso torna opportuno per il verbo tu îste (dal perfetto lat. “iisti”) = “tu andasti” e per l’espressione lèvate/ lête ’a nanze = lèvati dal davanti!