6 – Carlo Iandolo – Pillole Linguistiche Napoletane

Inserito da: · Gennaio 13, 2012

Na croce passata Anche le comuni espressioni dialettali “è na croce passata…, è nu ’uajo passato” riflettono lontane origini latineggianti. Infatti il suddetto participio passato legato ai sostantivi non deriva dal verbo di movimento indicante il cammino (“passare”, denominale di “passus = passo”, connesso con “pàndere = aprire”), bensí dal frequentativo del latino volgare *patire (class. “pati = soffrire”, il cui partic. passato è appunto “passus”): quindi è una croce…patita, un guaio…subíto e da sopportare. Il caro amico Salvatore Argenziamo mi segnala la collaterale espressione napoletana ’a messa c’ ’o passo, attinente alla lunga messa della Settimana Santa in cui si descrive la “passione” di Gesú Cristo.

 

 

6 Carlo Iandolo – Pillole Linguistiche Napoletane – vesuvioweb

A tal proposito, anche qui il lemma va connesso al Nominativo femminile sig. latino “passio”, che poi la desinenza in “-o” ha portato a diventare di genere maschile (> il Passio) e la deformazione fonetica popolare del napoletano ha ridotto all’esito “passo”.

 

Aggiungi un commento

viagra online italia comprare cialis originale