Carlo Iandolo – Curiosità etimologica: mariuolo
Catalogato come lemma napoletano, índica “ladro, truffatore” ed è -in maniera controversa- spiegato col veneziano “mariolo”, usato nel Cinquecento per i “banditi dell’isola di Candia”; oppure col franc. “mariole (sec. XII) = immagine di Maria, bambola” e solo molto piú tardi in senso nagativo; opp. con l’espressione “far le Marie = fingere di non sapere, dissimulare semplicità e devozione”; opp. col greco moderno “margiólos = astuto, furbo”.
Carlo Iandolo – Curiosità etimologica – mariuolo – vesuvioweb
Non convinti (come conciliare il valore aulico della Madonna o delle tre Marie evangeliche con un significato profanamente degradato? Come spiegare la “-v-” dell’antico italiano “marivuolo”?), siamo approdati etimologicamente altrove.