Vincenzo Pepe – Na cantata ’e Natale
In uno dei numeri passati di questa rivista ebbi modo di accennare a un’idea che mi ha sempre intrigato nella mia professione di anglista, forse per effetto dell’inevitabile interferenza che si è venuta a determinare tra l’inglese, che studio da una vita, e il napoletano, mia lingua materna. Quest’idea è che il napoletano si presti più, e forse meglio di altre lingue, alla resa traduttiva di testi letterari inglesi. So bene che, non reggendosi su una base di scientificità, e invero puntellato solo sui precari appoggi dell’empiricità e della sentimentalità, questo convincimento rischia di vacillare paurosamente, e perciò lo tengo nascosto; ma per riaffiorare prorompente ogni tanto, a reclamare di essere ribadito e sostenuto, specialmente in occasione della pubblicazione di indovinate traduzioni i cui autori sembrano sintonizzati sulla mia stessa lunghezza d’onda teoretica.
Vincenzo Pepe – Na cantata ’e Natale – vesuvioweb
E mi piace ribadirlo e sostenerlo ora, perché l’invito di Aniello Langella a contribuire alla preparazione del numero di Natale della rivista, mi dà la possibilità di parlare di una deliziosa traduzione napoletana di A Christmas Carol del Dickens, che, come si sa, è una delle opere più significative tra quelle che celebrano la festività del Natale.