05 – La preposizione con

Inserito da: · aprile 30, 2016

Di

Salvatore Argenziano

La preposizione semplice – con -, in dialetto napoletano è – cu -, dal latino – cum -. La presenza della – m – finale etimologica determina il raddoppiamento consonantico, R.C., della parola seguente. Da “cum te”, > per assimilazione “cut te” e alla fine > “cu tte”. In sostanza nella
fonia resta il ricordo della provenienza etimologica. Questo ricordo fonetico, di natura sintattica, lo ritroviamo nella grafia. G. Fasano. e pparlaie co pparole nzoccarate.

icona con1

05 – Preposizione CON – Dialetto Napoletano – D Salvatore Argenziano – vesuvioweb 2016

 

Questo articolo si trova in: 00 In Rilievo, Grafia e Grammatica Napoletana

Discussione2 Comments

  1. mari ha detto:

    1
    Già Gabriele Fasano, scrittore del 1600, adottava il raddoppiamento consonantico, sia per la
    congiunzione – e – che per la preposizione cu > co. Nel 1700 altri autori (Nunziante Pagano,
    Michele Rocco, Nicolò Lombardo) seguirono questa regola sintattica che non è “invenzione”
    dei linguisti contemporanei.
    2
    -Cu mmico- presenta una doppia preposizione “con”, già presente in “mico”, mecum latino.
    Analogamente, con te, diventa – cu ttico -, dal latino “cum+tecum”.
    3
    -Cu nu babbà-. Da notare che in presenza di – nu – e – na -, uno e una, non si ha raddoppiamento
    consonantico. La ragione, probabilmente, risiede nella persistenza della vocale iniziale di
    /uno/ e /una/, eliminate per aferesi, ma ancora presenti in memoria con la loro natura vocalica. …………………………..

  2. mari ha detto:

    *Maschile plurale davanti a vocale: – con gli – > – cu ll’ -. La geminazione della L, > – ll’ – è
    conseguenza del raddoppiamento consonantico dovuto a – cu -.
    Accumminciammo cu ll’ammariélli.
    Aroppo na sperlonga cu ll’arrusti ce a mangiammo cu ll’amici.
    ’E ttengo cu ll’uocchie, ’e fasuli p’ ’a zuppa.
    ***F. Russo. cu ll’uocchie ’e pazzo ’a reto ’a saittera?

    ..jajajaja grazie Tore!!!!!

Rispondi a mari

Cancella risposta