Le prediche in napoletano di Carlo Rocchi
Le prediche in napoletano di Carlo Rocchi
Di
Vincenzo Pepe
… Nel 1837 vide la luce a Napoli una singolare opera anonima dal titolo Descurze predecabbele. Quale fosse il tenore di questi «discorsi predicabili», lo specificava il lunghissimo sottotitolo, il quale annunciava «sermoni e prediche in napoletano che un sacerdote amico del parlare chiaro, semplice e circostanziato, ha ricavato dalle sacre scritture e al lume della Ragione» (Comm’a dicere Sermune e Predeche a llengua nosta spalefecate schitto da la Sacra Scrittura e da la Deritta Ragione da no saccerdote ammico de lo pparIà chiaro, nsemprece, e addò tene. La finalità che si propone l’autore viene chiarita in avantesto, dove compare una citazione dei versi dell’Arte poetica in cui, come si ricorderà, Orazio ingiunge all’artista di contemperare nella sua opera l’utile e il dolce: «Omne tulit punctum qui miscuit utile et dulci // Lectorem delectando, pariterque movendo», che l’anonimo autore traduce simpaticamente con un susseguirsi di efficaci metafore : Arriva a Chiunzo schitto chi a le gente // Proja na bobba doce, e cchiù le jova, // Fa na botta de masto, e fa na prova, // Aonenno co lo sfizio avvertemiente. (Consegue il suo risultato chi alla gente offre una bobba dolce e salutare. Fa un colpo da maestro chi al dilettevole unisce la morale).
Vincenzo Pepe – Le prediche in napoletano di Carlo Rocchi – vesuvioweb 2023
Molto interessante.
Prendi pure se ti occorre; i lavori di Vesuvioweb, sono liberi e come sai puoi ispirarti, ma anche riportare temi del lavoro, basta citare la fonte
Vincenzo Pepe ha selezionato momenti significativi e gustosi dei “Descurze predecabbele”pubblicati a Napoli nel 1837,anno memorabile per il colera e la morte di Giacomo Leopardi.L’autore don Carlo Rocchi,attivo nella capitale del Sud tra il 1800 e il 1858,conosce i classici antichi e moderni,ma nelle sue prediche privilegia il dialetto napoletano,che dal Trecento fino all’Ottocento,competeva autorevolmente con il Latino e l’Italiano.Attento lettore dei migliori scrittori e poeti della tradizione partenopea di cui fa una strenua difesa,sorretto da formidabile inventiva e da solida conoscenza della retorica,nelle sue prediche sintetizza al meglio il senso della visione estetica oraziana del “docere et movere”:essere contemporaneamente didattico e piacevole.Nelle parti di prediche riportate ho notato freschezza di immagini,di metafore e finezza con cui affronta i temi religiosi,segnatamente i vari passi del Vangelo.Così sicuramente riusciva a catturare l’attenzione di tutti gli strati sociali,se ancora oggi ne apprezziamo la vivacità espressiva,direi poetica.Un sentito grazie ed auguri di buon Natale a chi si è preoccupato di far rivivere un pò un personaggio originale e da pochi conosciuto. .