21 – Carlo Iandolo – Proposta etimologica

Inserito da: · Gennaio 14, 2012

Sembrerà strano di primo acchito, ma a noi pare ovvio che il dialettale SCIUSCELLA = “carruba” (cibo per cavalli, ma edibile anche per persone, usato specie in decotti) derivi dal latino “síliqua = carruba” attraverso alcuni passaggi tipici del latino volgare o quotidianamente parlato.

Giuseppe Abbati. Napoli, 1836 - Firenze, 1868

21 Carlo Iandolo – Proposta etimologica – vesuvioweb

 

1) Innanzitutto occorre partire dalla forma diminutiva *siliquella, col suffisso “-ella” che ha la vocale tonica “e” aperta come in “madunnèlla, puverèlla, scignetèlla, signurenèlla”1.

2) Va poi rammentato che “s-, x-” molto frequentemente assunsero il suono di sibilante palatale (quello di “sce-, sci-”) in fiorentino-italiano e in napoletano. Ecco “simia-m” > scigna = scimmia; “semu-m” > scemo; *exaquu-m > *(ec)saquu-m > sciacquo = vuoto, uovo barlaccio; *(ec)sevolare > scivolare, *(e)xevoliare > sciulià; “(ex)sípidu-m” > scípito…ital. *(ex)seperare > sceverare, “(ex)succu-m” > sciocco…

3) Nell’iniziale conseguenza *sciliquella, la sincope della vocale atona “i” procurò il binomio “l + consonante”, con la frequente vocalizzazione di “l > u”. Ess.: “scaldato” > scaurato, “spelta” > speutra = farro, “imbalsamato” > *mbalzamato > *mbauzamato > (au > o) *mbozamato > (o atona > u) mbuzamato; “scalzo” > *scauzo > sca-v-uzo / sca-v-ezo (con “-v-” suono di raccordo)… Ne conseguí il passaggio transitorio alla forma *sciuquella.

4) Ora è noto che in latino volgare la labiovelare “-qu-” aveva perduto il suo elemento velare “u”, cosicché “usque > *usqe > us-ce, còquere > *còqere > cuò-cere, torquére > *tòrqere > tòr-ce-re”… acquistarono suono palatale, lo stesso di quello riguardante il nostro lemma *sciu-ce-lla. A questo punto si verificò che la sibilante palatale d’avvio estese la sua presenza fonetica anche nella sillaba centrale, sistemandosi col passaggio alla definitiva forma “sciu-sce-lla”.

 

 

Questo articolo si trova in: 00 In Rilievo, Pillole linguistiche napoletane

Aggiungi un commento

viagra online italia comprare cialis originale