Carlo Iandolo – Curiosità della lingua italiana. Come avremmo dovuto dire se …
C’è gran divario fra lingua scritta o dotta (vincolata dal rigido e meditato controllo delle regole grammaticali) e quella quotidianamente parlata o volgare (= usata da tutto il popolo nell’uso istintivo e immediato): cosí il latino parlato via via sviluppò a modo suo i suoni sia consonantici che vocalici rispetto all’austero e costumato latino scritto, propiziando i futuri risultati formali del fiorentino-italiano.
Carlo Iandolo – Curiosità della lingua italiana – Come avremmo dovuto dire se – vesuvioweb
A mo’ d’esempio, i nessi “cl, fl, pl” d’origine dotta nel tessuto linguistico popolare divennero rispettivamente “chi, fi, pi + vocale”, come comprovano gli Accusativi d’avvio
(claru-m >) chiaro,
(flume-n >) fiume,
(plenu-m >) pieno,
nonché “-di- e -ti-” posti fra vocali nel tempo si mutarono nei rispettivi suoni “-zz-” opp. “ggi” e “-zz-” + vocale:
(mediu-m >) “mezzo”, antico italiano “mezo”,
(radiu-m >) “raggio”,
(caritia-m >) “carezza”…