Carlo Iandolo – Curiosità della lingua italiana. Parole nate per errore

Inserito da: · Gennaio 14, 2012

Talune parole italiane devono la propria nascita a evidenti sbagli, cosicché hanno assunto aspetti strani di fronte al ben diverso avvio formale o semantico. Nel Medioevo la lettera “m” fu spesso soggetta a cattiva lettura, interpetrata ora come tale, ora come “in” oppure “ni”: fu cosí che l’arabo “samt” fu letto *sanit, che dette vita allo… zenít = il sole perpendicolare nel cielo (meno corretto “zènit”, col passaggio di “s- > z-” iniziale, come l’arabo “sukkar” dette “zucchero” accanto a “saccarina”); invece il lat. “collineare” (poi *colliniare = porre sulla stessa linea) vide “ni” inteso come “m”, onde nacque l’attuale… collimare = esser d’accordo, esser conformi.

Carlo Iandolo – Curiosità della lingua italiana – Parole nate per errore – vesuvioweb

 

Fu invece fenomeno di dissimilazione a trasformare “m…p” in “n…p” nelle parole…nappa (ornamento, fatto con un mazzetto di fili ritorti di seta o lana all’orlo d’un drappo) e nella pianta del nespolo, rispetto agli originari lemmi latini “mappa-m e mespolu-m”; cosí, circa lo scambio fra “m – n”, l’arabo “qatran” ha acquisto un finale diverso in catrame; egualmente il provenzale “cazerna” (dal latino *quaterna = casetta per quattro soldati) in italiano è divenuto caserma…

 

Aggiungi un commento

viagra online italia comprare cialis originale